1
00:00:02,310 --> 00:00:04,350
(נגינת אוהדי תזמורת גדולה)

2
00:00:14,320 --> 00:00:19,320
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https:{\c}//twitter.com/kaboomskull

3
00:00:19,320 --> 00:00:34,320
HI צבעוני ושיפורים מאת GoldBerg_44

4
00:00:38,510 --> 00:00:40,550
(ציפורים קוראות, חרקים מצייצים)

5
00:00:43,420 --> 00:00:45,460
(חיות מתקשרות)

6
00:00:52,800 --> 00:00:54,870
(ציפורים קוראות)

7
00:00:55,800 --> 00:00:57,570
(רכב מתקרב)

8
00:00:57,600 --> 00:01:01,000
<font color="
קצה השינה ♪

9
00:01:01,040 --> 00:01:04,710
מדוקס: (שר יחד) ♪ יש טעם של שלום ♪

10
00:01:04,740 --> 00:01:09,280
♪ כל לילה,
אנחנו רוקדים בחלומות שלי ♪

11
00:01:09,310 --> 00:01:12,250
♪ אבל קופידון הוא קשת ♪

12
00:01:12,280 --> 00:01:16,220
<font color="

13
00:01:16,250 --> 00:01:19,290
♪ משאיר אותנו ליד המזבח ♪

14
00:01:19,320 --> 00:01:22,790
♪ פצוע, חלש
ומוכן לדמם... ♪

15
00:01:22,830 --> 00:01:25,030
תשיר את זה, ילדה. (מצחקק)
- (לחיצה על לחצני הטלפון הסלולרי)

16
00:01:25,060 --> 00:01:27,630
אמא, עכשיו אני לא יכול.

17
00:01:27,660 --> 00:01:30,370
הספונטניות שלה
הופשט ממנה.

18
00:01:30,400 --> 00:01:31,800
אני מצטער.

19
00:01:31,830 --> 00:01:33,640
יש לך קול כל כך יפה.

20
00:01:33,670 --> 00:01:35,970
אני לא יכול לחכות לשמוע את זה
כשאתה מבוגר יותר.

21
00:01:36,010 --> 00:01:38,310
טרנט: האם המקום הזה
יש צלילה?

22
00:01:38,340 --> 00:01:40,880
בן כמה ילד צריך להיות
לעשות צלילה?

23
00:01:40,910 --> 00:01:42,750
אני לא יודע, טרנט.

24
00:01:42,780 --> 00:01:44,220
אני חושב שאתה קצת צעיר מדי.

25
00:01:44,250 --> 00:01:45,420
מדוקס: אתה תינוק.

26
00:01:45,450 --> 00:01:47,220
אמרת חמש דקות.

27
00:01:47,250 --> 00:01:49,220
טכנית, זה היה ככה,
הרבה יותר מחמש דקות.

28
00:01:49,250 --> 00:01:50,660
האם אנחנו קרובים?

29
00:01:50,690 --> 00:01:53,390
תפסיק לאחל את הרגע הזה.

30
00:01:53,420 --> 00:01:56,160
תסתכל מהחלון.
תראה כמה זה יפה.

31
00:01:57,460 --> 00:01:59,100
<font color="

32
00:01:59,130 --> 00:02:00,430
(לחצני טלפון סלולרי
המשך ללחוץ)

33
00:02:00,460 --> 00:02:01,830
דברים לעבודה?

34
00:02:01,860 --> 00:02:03,770
כֵּן.

35
00:02:03,800 --> 00:02:06,140
תוביל במעשים, אמא.
- (אנחות)

36
00:02:10,470 --> 00:02:12,510
♪ ♪

37
00:02:16,380 --> 00:02:17,980
בחור: וואו.

38
00:02:18,020 --> 00:02:20,650
פריסקה: זהו
הרבה יותר טוב מקנקון.

39
00:02:28,560 --> 00:02:30,590
מר וגברת קאפה,

40
00:02:30,630 --> 00:02:32,860
ברוכים הבאים לגרסה שלנו
של גן עדן.

41
00:02:32,900 --> 00:02:34,360
- <font color="
- (PRISCA מצחקקת)

42
00:02:34,400 --> 00:02:35,930
שלום.

43
00:02:35,970 --> 00:02:38,570
("TO REO ITI MARU" מאת MILA PLAYING)

44
00:02:40,040 --> 00:02:42,470
מנהל: אז זו מדריד.
היא תדאג לך.

45
00:02:42,510 --> 00:02:45,210
מהאוכל והמשקאות שלך
העדפות שבחרת,

46
00:02:45,240 --> 00:02:47,650
הכנו לך קוקטיילים
לקבל את פניך.

47
00:02:47,680 --> 00:02:49,280
וואו.

48
00:02:49,310 --> 00:02:50,850
- בחור: תודה.
- פריסקה: תודה.

49
00:02:50,880 --> 00:02:53,820
תראו כמה אתם גדולים.

50
00:02:53,850 --> 00:02:56,150
יש לנו מזרקת משקה
עבור שניכם.

51
00:02:56,190 --> 00:02:57,490
אנחנו יכולים ללכת?

52
00:02:57,520 --> 00:02:58,720
- פריסקה: ממ.
- כן.

53
00:02:58,760 --> 00:03:00,360
בוא נלך. בוא נלך.

54
00:03:02,330 --> 00:03:05,030
אתה יכול להאמין
מצאתי את זה באינטרנט?

55
00:03:08,730 --> 00:03:10,700
(פטפוט לא ברור, צחוק)

56
00:03:10,730 --> 00:03:12,770
♪ ♪

57
00:03:16,710 --> 00:03:18,880
מדריד: הדבר האהוב עליי:

58
00:03:18,910 --> 00:03:21,980
פתוח 24 שעות,
תחנת הממתקים.

59
00:03:22,010 --> 00:03:24,280
מדוקס: הו, אלוהים. קדימה, טרנט.

60
00:03:27,680 --> 00:03:29,250
<font color="

61
00:03:29,290 --> 00:03:32,120
מערבבים את הווניל
ותות בתוכו.

62
00:03:33,720 --> 00:03:35,690
תגיד שלום, טרנט.

63
00:03:35,730 --> 00:03:37,090
היי.

64
00:03:37,130 --> 00:03:38,760
אני אידליב.

65
00:03:38,800 --> 00:03:40,830
של דודי
מנהל אתר הנופש כאן.

66
00:03:40,860 --> 00:03:43,170
הוא טרנט. אני מדוקס.

67
00:03:43,200 --> 00:03:45,040
אני יכול לעשות 1,000 חלקים
פאזל,

68
00:03:45,070 --> 00:03:46,700
שהוא ניכר
דבר לעשות.

69
00:03:46,740 --> 00:03:48,540
אבא שלי ואני שמנו
דבק שקוף עליהם

70
00:03:48,570 --> 00:03:50,170
ולתלות אותם על הקיר שלי.

71
00:03:50,210 --> 00:03:52,740
אני אוסף קונכיות.

72
00:03:52,780 --> 00:03:54,810
יש לי 42 קונכיות.

73
00:03:55,810 --> 00:03:57,750
מדהים.

74
00:03:59,050 --> 00:04:01,080
- בסדר.
אולי אני צריך קצת עזרה עם זה.

75
00:04:01,120 --> 00:04:02,890
מדוקס: נכון, אז כן
תות ווניל?

76
00:04:06,090 --> 00:04:07,760
(MADDOX GIGGLES)

77
00:04:14,500 --> 00:04:15,930
היי.

78
00:04:15,970 --> 00:04:17,200
תודה לך.

79
00:04:17,230 --> 00:04:18,740
כֵּן. אה, בסדר.

80
00:04:18,770 --> 00:04:20,140
בסדר, הבנתי.

81
00:04:20,170 --> 00:04:21,440
בְּסֵדֶר. קדימה.

82
00:04:21,470 --> 00:04:22,810
תודה לך.

83
00:04:22,840 --> 00:04:24,970
(צחקק) עבודה נהדרת לעזור.

84
00:04:25,010 --> 00:04:26,610
כֵּן.

85
00:04:29,250 --> 00:04:31,950
(טרנט צועק בשעשוע)

86
00:04:31,980 --> 00:04:33,450
טרנט: אתה!

87
00:04:33,480 --> 00:04:35,150
נגעתי בז'קט שלך.
זה נחשב.

88
00:04:35,190 --> 00:04:36,650
בחור: היי.

89
00:04:36,690 --> 00:04:38,990
יש 250,000
פציעות הקשורות לרהיטים

90
00:04:39,020 --> 00:04:40,990
בארצות הברית בשנה.

91
00:04:41,020 --> 00:04:44,830
25% מהם...
פציעות בשולחן קפה.

92
00:04:44,860 --> 00:04:47,060
היי. היי!

93
00:04:47,100 --> 00:04:49,000
- בסדר.
- בסדר.

94
00:04:49,030 --> 00:04:51,100
(ילדים מפטפטים במשחק מרחוק)

95
00:04:52,500 --> 00:04:54,070
(הדלת נפתחת)

96
00:04:54,100 --> 00:04:55,470
(הדלת נסגרת)

97
00:04:58,010 --> 00:05:01,950
וורן ווורן חייבים להיות
מזוהה עם אתר נופש זה.

98
00:05:01,980 --> 00:05:04,050
בטח יש להם מוסכמות כאן.

99
00:05:05,950 --> 00:05:09,250
אנחנו אוהבים את זה
חברת תרופות בעבודה.

100
00:05:09,290 --> 00:05:10,820
אנחנו שוקלים
שואלים את הלקוחות שלנו

101
00:05:10,850 --> 00:05:12,290
להשתמש בסמים של וורן ווורן

102
00:05:12,320 --> 00:05:14,020
כדרך להוריד
תעריפי הביטוח שלהם.

103
00:05:14,060 --> 00:05:16,460
<font color="

104
00:05:16,490 --> 00:05:18,360
אה, הממ. כֵּן.

105
00:05:19,500 --> 00:05:21,930
"אסור ילדים לחוף הים"?

106
00:05:21,960 --> 00:05:23,930
מַה? לְהֵאָחֵז.

107
00:05:23,970 --> 00:05:25,940
(GASPS) "שבוע ללא ילדים"?

108
00:05:25,970 --> 00:05:27,610
- זה לא נכון!
- זה אומר לא...

109
00:05:27,640 --> 00:05:29,110
תן לי לראות את זה!
פריסקה, היית צריכה לבדוק.

110
00:05:29,140 --> 00:05:30,440
תן לי לראות את זה!
- זו אשמתה של אמא שלך.

111
00:05:30,470 --> 00:05:31,940
- תן לי לראות!
- לא, לא, לא, באמת.

112
00:05:31,970 --> 00:05:33,610
- לא, זה אומר את זה. לֹא.
הו, אלוהים, תן לי לראות.

113
00:05:33,640 --> 00:05:34,850
היא הייתה צריכה לבדוק. זה אומר את זה.
- תן לי לראות!

114
00:05:34,880 --> 00:05:36,310
- כן, כמובן.
- תן לי לראות!

115
00:05:36,350 --> 00:05:37,880
<font color="
חדשות כואבות מאוד

116
00:05:37,910 --> 00:05:39,880
- לכולכם לסבול, אבל עכשיו...
- תן לי לראות!

117
00:05:39,920 --> 00:05:41,890
- ...עכשיו קיבלתי כוח.
- מדוקס: לא!

118
00:05:41,920 --> 00:05:43,620
בחור: כן. ואתה צריך לעשות את זה.

119
00:05:43,650 --> 00:05:45,120
כן, אתה חייב להבין.

120
00:05:45,150 --> 00:05:47,020
זה ככה.
החיים הם כאלה.

121
00:05:47,060 --> 00:05:50,160
זה קשה, ולפעמים דברים
אל תלך כמו שאתה רוצה.

122
00:05:50,190 --> 00:05:52,860
("KIRAHU E" מאת MILA PLAYING)

123
00:05:54,030 --> 00:05:56,070
WOMAN <font color="

124
00:05:56,100 --> 00:05:58,500
(שיחות לא ברורות)

125
00:06:03,270 --> 00:06:06,380
קדימה. הקבוצה הכחולה מנצחת.

126
00:06:06,410 --> 00:06:08,180
ילד: אה, מכה טובה.

127
00:06:09,110 --> 00:06:11,250
איך קוראים לך ומה
אתה עושה למחייתך?

128
00:06:11,280 --> 00:06:12,480
היי, חבר'ה. אני אנט.

129
00:06:12,520 --> 00:06:14,080
ומה שמך?

130
00:06:14,120 --> 00:06:15,350
אני טרנט. זה אידליב.

131
00:06:15,390 --> 00:06:17,320
היי, נעים להכיר.

132
00:06:17,350 --> 00:06:18,690
- ביי.
- ביי.

133
00:06:18,720 --> 00:06:20,290
ביי.

134
00:06:23,130 --> 00:06:25,200
היי. אני טרנט. זה אידליב.

135
00:06:25,230 --> 00:06:27,600
מה שמך ומה
אתה עושה למחייתך?

136
00:06:27,630 --> 00:06:29,500
אה, טוב, אני סופיה ווטסון.

137
00:06:29,530 --> 00:06:30,730
אני במצב רוח

138
00:06:30,770 --> 00:06:32,400
אני גרג מיטשל. אני שוטר.

139
00:06:32,440 --> 00:06:33,670
טרנט ואידליב: מגניב.

140
00:06:33,700 --> 00:06:34,940
ואני מאלין מיטשל.

141
00:06:34,970 --> 00:06:36,410
אני רקדן.

142
00:06:36,440 --> 00:06:37,740
וואו. זה מגניב.

143
00:06:37,770 --> 00:06:39,610
- בסדר, ביי.
- ביי.

144
00:06:39,640 --> 00:06:41,110
- ביי.
- IDLIB: ביי.

145
00:06:41,140 --> 00:06:42,580
טרנט: היי, בוא נלך לשם.
- (מצחקק)

146
00:06:42,610 --> 00:06:44,250
(משחק היפ הופ)

147
00:06:44,280 --> 00:06:46,820
(פטפוט לא ברור, צחוק)

148
00:06:56,090 --> 00:06:58,460
משחק אמירת אמת. לָלֶכֶת.

149
00:06:59,460 --> 00:07:01,300
אני לא יכול לעשות שכיבות סמיכה. לָלֶכֶת.

150
00:07:03,730 --> 00:07:05,770
אין לי חברים.

151
00:07:06,770 --> 00:07:08,240
אני חבר שלך.

152
00:07:08,270 --> 00:07:09,710
אתה תעזוב.

153
00:07:09,740 --> 00:07:11,540
אולי אמא שלי תאפשר לי
FaceTime אתה.

154
00:07:11,580 --> 00:07:13,380
אז נוכל להיות חברים.

155
00:07:13,410 --> 00:07:16,280
אתה יכול לבוא אליי הביתה
ולהמציא סיפורים.

156
00:07:16,310 --> 00:07:18,980
אז נוכל ללכת
לאותה מכללה ביחד

157
00:07:19,020 --> 00:07:21,450
ולהיות שכנים
עם משכנתאות.

158
00:07:21,480 --> 00:07:23,820
(מצחקק) מגניב.

159
00:07:25,260 --> 00:07:26,420
(זרימת מים)

160
00:07:26,460 --> 00:07:27,830
(ברז חורק, מים עוצרים)

161
00:07:27,860 --> 00:07:29,530
זה מוזר.

162
00:07:30,690 --> 00:07:32,800
פריסקה: אני יודע.

163
00:07:32,830 --> 00:07:35,770
זה תלוי מעלי.
אני בקושי אוכל.

164
00:07:35,800 --> 00:07:38,000
ואני לא מרגיש כלום?

165
00:07:40,200 --> 00:07:42,240
הסכמנו... ניתן להם

166
00:07:42,270 --> 00:07:44,640
חופשה אחרונה
לפני שמספרים להם.

167
00:07:44,670 --> 00:07:46,110
אני לא מצליח להבין למה

168
00:07:46,140 --> 00:07:47,840
אנחנו לא לוקחים
בחשבון...

169
00:07:47,880 --> 00:07:49,950
זה לא אמור להשפיע על שום דבר.

170
00:07:51,010 --> 00:07:53,980
הרופא אמר
זה לא פקטור.

171
00:07:54,020 --> 00:07:56,390
זה כנראה היה שם
במשך שנים, אמר.

172
00:07:59,290 --> 00:08:02,330
היינו בקורס להיפרדות.

173
00:08:02,360 --> 00:08:04,960
זה מספיק מבלבל עבורנו.

174
00:08:05,000 --> 00:08:08,570
בואו לא נביא דבר לא רלוונטי
מצב רפואי לתוך זה.

175
00:08:10,070 --> 00:08:12,700
בוא נעבור את זה, גיא.

176
00:08:12,740 --> 00:08:14,840
לְחַיֵץ.

177
00:08:14,870 --> 00:08:16,670
זה רק לשלושה ימים.

178
00:08:16,710 --> 00:08:18,010
מצאת מקום?

179
00:08:18,040 --> 00:08:19,640
כֵּן.

180
00:08:19,680 --> 00:08:21,810
הו, פריסקה, קדימה.

181
00:08:26,020 --> 00:08:29,120
אתה תמיד חושב
על העתיד!

182
00:08:29,150 --> 00:08:31,890
זה גורם לי להרגיש שלא רואים אותי!

183
00:08:31,920 --> 00:08:34,020
בחור: אתה תמיד חושב
על העבר.

184
00:08:34,060 --> 00:08:36,390
אתה עובד במוזיאון ארור!

185
00:08:41,200 --> 00:08:43,170
מדוקס: אני חושב שהם הפסיקו.

186
00:08:45,030 --> 00:08:46,700
למה אתה לא משחק?

187
00:09:00,950 --> 00:09:03,020
♪ ♪

188
00:09:24,410 --> 00:09:26,440
(צוחק)

189
00:09:27,710 --> 00:09:30,410
♪ ♪

190
00:09:30,450 --> 00:09:32,480
<font color="

191
00:09:35,490 --> 00:09:38,260
♪ ♪

192
00:09:59,110 --> 00:10:01,150
♪ ♪

193
00:10:06,520 --> 00:10:07,920
מלצר: בוקר טוב.

194
00:10:07,950 --> 00:10:09,820
מה תרצה
לארוחת בוקר?

195
00:10:09,850 --> 00:10:11,820
קריסטל: אני אקבל
משקה מיץ פצצת סידן.

196
00:10:11,860 --> 00:10:14,220
יש לי מחסור בסידן.

197
00:10:14,260 --> 00:10:16,730
אז האם זה באמת עשיר בסידן
או סתם שם קליט?

198
00:10:16,760 --> 00:10:20,660
(צוחק) יש בו הכל
ירקות עשירים בסידן, גברתי.

199
00:10:20,700 --> 00:10:22,070
שב, קארה, מותק.

200
00:10:22,100 --> 00:10:23,770
- בסדר.
- בסדר?

201
00:10:23,800 --> 00:10:25,600
אתה לא רוצה להיות שפוף
כשתגדל, מותק.

202
00:10:25,640 --> 00:10:27,500
זה מאוד לא מושך.

203
00:10:27,540 --> 00:10:30,110
בנים ייכבו.

204
00:10:30,140 --> 00:10:32,380
תן לי את מיץ פצצת הסידן.

205
00:10:33,610 --> 00:10:37,480
ואולי אתה יכול
ממליץ על אחד כזה.

206
00:10:40,620 --> 00:10:42,120
זֶה.

207
00:10:42,150 --> 00:10:44,720
מלצר: אני ממליץ
פרפה גרנולה.

208
00:10:46,490 --> 00:10:48,260
אממ, זו בחירה טובה.

209
00:10:48,290 --> 00:10:49,460
בְּסֵדֶר.

210
00:10:49,490 --> 00:10:51,460
אז מה שלום משפחת קאפה?

211
00:10:51,490 --> 00:10:53,530
יש תוכניות היום?

212
00:10:53,560 --> 00:10:56,430
ובכן, אחד הילדים שלנו
רוצה לעשות ג'ט סקי,

213
00:10:56,470 --> 00:10:58,770
- והשני...
- מממממ.

214
00:10:58,800 --> 00:11:00,340
...רוצה לעשות
כל דבר מלבד זה.

215
00:11:00,370 --> 00:11:02,170
(מצחקק)

216
00:11:02,200 --> 00:11:05,470
ובכן, יש, אממ...
יש חוף פרטי

217
00:11:05,510 --> 00:11:07,710
בצד שמירת הטבע
של האי.

218
00:11:07,740 --> 00:11:09,150
אי אפשר למצוא.

219
00:11:09,180 --> 00:11:10,950
זה מוקף
על ידי סלעים מדהימים,

220
00:11:10,980 --> 00:11:12,850
- מינרלים מאוד יוצאי דופן.
- אה.

221
00:11:12,880 --> 00:11:15,550
הו, זה פעם בחיים
ניסיון, אז...

222
00:11:15,590 --> 00:11:17,560
אנומליה טבעית.

223
00:11:18,990 --> 00:11:21,390
אני רק ממליץ על זה
לאורחים מסוימים.

224
00:11:21,420 --> 00:11:23,490
אבל חיבבתי אתכם
מיד.

225
00:11:23,530 --> 00:11:25,060
בְּסֵדֶר? את משפחה נחמדה.

226
00:11:25,100 --> 00:11:28,300
אז אני יכול לארגן
טנדר שייקח אותך, אם...

227
00:11:28,330 --> 00:11:30,500
הממ. כֵּן.

228
00:11:30,530 --> 00:11:32,800
נשמע כמו
זיכרון נהדר עבורנו.

229
00:11:32,840 --> 00:11:34,200
זה הסוד הקטן שלנו.

230
00:11:34,240 --> 00:11:36,070
אני אעשה את כל הסידורים.

231
00:11:38,040 --> 00:11:40,540
- בחור: תודה.
- מדוקס: תודה.

232
00:11:42,510 --> 00:11:43,880
אוקיי, אז אני חושב שאנחנו צריכים לקבל

233
00:11:43,910 --> 00:11:45,680
ה-Caloway Kale-away
עבור טרנט.

234
00:11:45,720 --> 00:11:47,220
אידליב, מה אמרתי לך

235
00:11:47,250 --> 00:11:49,250
על להיות כאן
כשלא כדאי?

236
00:11:50,290 --> 00:11:52,860
אתה לא יכול... אתה יודע,
אמרתי לך כל כך הרבה פעמים.

237
00:11:52,890 --> 00:11:54,490
אתה יודע, יש לנו בטוח...

238
00:11:54,520 --> 00:11:57,390
- (הזכוכית מתנפצת)
- <font color="

239
00:12:04,700 --> 00:12:06,240
אני רופא.

240
00:12:06,270 --> 00:12:07,770
ג'ארין: לאשתי יש אפילפסיה.

241
00:12:07,800 --> 00:12:08,870
אני אחות.

242
00:12:08,900 --> 00:12:09,970
שמי ג'ארין.

243
00:12:10,970 --> 00:12:12,680
נכון, יש לה
התקף גרנד מאל.

244
00:12:12,710 --> 00:12:14,910
תרחיק דברים
ממנה, בבקשה.

245
00:12:14,940 --> 00:12:16,980
(מתנשף, שיעול)

246
00:12:18,210 --> 00:12:19,920
פטרישיה?

247
00:12:19,950 --> 00:12:21,520
בּוּבָּה?

248
00:12:21,550 --> 00:12:23,250
בסדר ג'ק,
אני חושב שאם רק תעזוב אותה

249
00:12:23,290 --> 00:12:24,520
שוכב כאן זמן מה,
לשים לה משהו מתחת לראש,

250
00:12:24,550 --> 00:12:25,590
אני חושב שהיא תהיה בסדר.

251
00:12:25,620 --> 00:12:26,890
תודה, דוקטור.

252
00:12:26,920 --> 00:12:28,230
זאת ג'ארין, דרך אגב.

253
00:12:31,390 --> 00:12:34,700
למערכה הבאה שלי,
אני אסובב את הראש סביב 360.

254
00:12:34,730 --> 00:12:36,970
(צוחק)

255
00:12:37,000 --> 00:12:39,570
אני מצטער שהרסתי
ארוחת הבוקר של כולם.

256
00:12:39,600 --> 00:12:41,540
אתה תמיד רוצה להיות
במרכז תשומת הלב.

257
00:12:41,570 --> 00:12:43,540
(פטריצ'יה צוחקת)

258
00:12:43,570 --> 00:12:44,980
אלוהים אדירים.

259
00:12:45,010 --> 00:12:46,640
בוא נתפוס אותך
משהו לשתות?

260
00:12:46,680 --> 00:12:48,380
(אנחות) כן.

261
00:12:48,410 --> 00:12:49,810
(לחצני טלפון סלולרי
לחיצה מהירה)

262
00:12:49,850 --> 00:12:53,280
♪ אני אשטוף מתישהו ♪

263
00:12:53,320 --> 00:12:56,550
<font color="

264
00:12:56,590 --> 00:12:58,820
- אידליב?
- ♪ אין חיים ♪

265
00:12:58,860 --> 00:13:00,460
♪ הייתי מחליף ♪

266
00:13:00,490 --> 00:13:02,990
- ♪ אתה הסיבה שלי ♪
- (הדלת נפתחת)

267
00:13:03,030 --> 00:13:05,500
- ♪ להישאר... ♪
- <font color="

268
00:13:06,500 --> 00:13:08,530
(מנוע מתחיל)

269
00:13:11,270 --> 00:13:13,270
צ'ארלס: אה, לא יכול להיות
הסוד הזה של חוף.

270
00:13:13,300 --> 00:13:14,800
אמרו לנו לשמור על השקט.

271
00:13:14,840 --> 00:13:16,510
- כך היינו.
אגנס: שב, גוסטב.

272
00:13:16,540 --> 00:13:19,340
ילד טוב.

273
00:13:19,380 --> 00:13:21,850
- בוא. שָׁהוּת.
- (כלב נובח)

274
00:13:21,880 --> 00:13:24,280
(דלתות נסגרות)

275
00:13:24,310 --> 00:13:26,180
נהג: בסדר, רשימת תיוג אורחים.

276
00:13:26,220 --> 00:13:28,120
ספרים, קרם הגנה.

277
00:13:28,150 --> 00:13:30,820
האם כולם עזבו
הדרכונים שלהם בכספות שלהם?

278
00:13:30,850 --> 00:13:32,520
אני לא רוצה אף אחד
להפסיד משהו.

279
00:13:32,550 --> 00:13:33,820
פריסקה ובחור: כן.

280
00:13:33,860 --> 00:13:36,490
מה השמות שלך
ועיסוקים?

281
00:13:39,860 --> 00:13:42,470
(ציוץ ציפורים)

282
00:13:42,500 --> 00:13:44,530
♪ ♪

283
00:13:46,700 --> 00:13:48,740
(שיעור שער)

284
00:13:55,480 --> 00:13:57,510
(הדלת נסגרת)

285
00:14:00,880 --> 00:14:02,920
♪ ♪

286
00:14:09,060 --> 00:14:11,660
נהג: בסדר, חברים שלי.

287
00:14:11,690 --> 00:14:13,730
אתה יכול פשוט להתקשר אלינו,
ואנחנו נאסוף אותך

288
00:14:13,760 --> 00:14:15,630
בכל פעם שאתה מוכן
לחזור.

289
00:14:15,660 --> 00:14:17,570
או שאני אאסוף אותך בשעה 17:{\c}00 אחר הצהריים.

290
00:14:17,600 --> 00:14:19,970
פשוט תלך בשביל
למטה לחוף.

291
00:14:20,000 --> 00:14:22,540
- בחור: זה גם אוכל?
- כן.

292
00:14:22,570 --> 00:14:25,540
בחור: וואו. זה הרבה אוכל.

293
00:14:25,570 --> 00:14:27,510
ובכן, ילדים אוכלים הרבה אוכל.

294
00:14:27,540 --> 00:14:29,210
ואתה קיבלת
שלושה מהם איתך.

295
00:14:29,250 --> 00:14:31,080
בְּסֵדֶר. (נהימות)

296
00:14:31,110 --> 00:14:33,780
נראה כמו בזבוז,
אבל תודה לך.

297
00:14:37,120 --> 00:14:39,390
תוכל לעזור לנו לשאת
כמה מהשקיות האלה, בבקשה?

298
00:14:39,420 --> 00:14:41,660
יש לנו אדם מבוגר
כאן וילד.

299
00:14:41,690 --> 00:14:43,560
נהג: אני מצטער. אני חייב לחזור.

300
00:14:43,590 --> 00:14:45,400
אבל זה לא רחוק.
פשוט תרד למטה.

301
00:14:45,430 --> 00:14:47,160
אתה תראה יפה
קניון חריץ.

302
00:14:47,200 --> 00:14:49,000
תעבור דרך זה, ונכנס
כמה דקות, אתה תהיה שם.

303
00:14:49,030 --> 00:14:50,400
תהנו, כולם.

304
00:14:50,430 --> 00:14:52,270
טרנט: אתה חושב שיש...
- קדימה.

305
00:14:52,300 --> 00:14:54,440
אתה חושב שיש נחשים?

306
00:14:54,470 --> 00:14:55,610
מדוקס: כמובן.

307
00:14:55,640 --> 00:14:56,770
טרנט: מגניב. אני רוצה לראות אחד.

308
00:14:56,810 --> 00:14:58,770
- <font color="
- (ציפורים קוראות)

309
00:14:58,810 --> 00:15:02,480
מדוקס: מדהים.
- טרנט: וואו. (צוחק)

310
00:15:04,750 --> 00:15:06,420
אגנס: בסדר.

311
00:15:08,650 --> 00:15:10,420
בחור: אתה בסדר?

312
00:15:10,450 --> 00:15:12,490
כֵּן?

313
00:15:17,490 --> 00:15:19,560
(פטפוט שקט, לא ברור)

314
00:15:21,400 --> 00:15:23,370
♪ ♪

315
00:15:23,400 --> 00:15:25,970
(צְחוֹק)

316
00:15:26,000 --> 00:15:28,910
- <font color="
- (MADDOX צורח, צוחק)

317
00:15:31,170 --> 00:15:32,940
מדוקס: יכול, אה,
מישהו בבקשה תגיד לי

318
00:15:32,980 --> 00:15:34,310
- מה בדיוק קרה?
- (צחוק)

319
00:15:34,340 --> 00:15:35,580
צ'ארלס: תיזהר.

320
00:15:35,610 --> 00:15:36,980
אגנס: הו, זה כל כך מרגש.

321
00:15:37,010 --> 00:15:38,380
פריסקה: זהירות, מדוקס.

322
00:15:38,410 --> 00:15:40,450
♪ ♪

323
00:15:47,020 --> 00:15:48,660
<font color="

324
00:15:48,690 --> 00:15:50,790
- מדוקס: בוא נלך!
טרנט: אני הולך לנצח.

325
00:15:50,830 --> 00:15:52,500
(מדוקס אופס)

326
00:15:52,530 --> 00:15:54,800
(הצחוק של הילדים נמשך)

327
00:16:02,840 --> 00:16:04,870
♪ ♪

328
00:16:18,520 --> 00:16:19,820
וואו.

329
00:16:19,860 --> 00:16:21,460
פשוט קיבלתי צמרמורת.

330
00:16:23,190 --> 00:16:24,930
- (נהימות)
אגנס: קדימה, יקירי.

331
00:16:24,960 --> 00:16:27,300
בואו נראה לגוסטב את הים.

332
00:16:29,160 --> 00:16:31,100
<font color="

333
00:16:31,130 --> 00:16:32,940
תקשיב, אני...
בוא נעבור למקום אחר.

334
00:16:32,970 --> 00:16:34,970
לדעתי זה הרבה יותר נחמד
קרוב יותר למים, נכון?

335
00:16:35,000 --> 00:16:36,610
- לא, אבל אני...
- לא, זה...

336
00:16:36,640 --> 00:16:38,410
תראה, זה יפה.

337
00:16:51,990 --> 00:16:54,190
אגנס: ראית פעם
משהו כזה?

338
00:16:54,220 --> 00:16:56,290
(אגנס אופס)

339
00:16:56,330 --> 00:16:58,400
- (לחיצה על המצלמה)
- (גוסטב ברקס)

340
00:16:58,430 --> 00:17:01,300
אגנס: הם צדקו כששלחו אותנו.

341
00:17:01,330 --> 00:17:03,500
- <font color="
-שכב.

342
00:17:03,530 --> 00:17:05,300
(חֲרִיקָה)

343
00:17:05,340 --> 00:17:07,240
ילד טוב.

344
00:17:07,270 --> 00:17:08,740
(פטפוט שובב)

345
00:17:08,770 --> 00:17:11,170
בחור: ילדים, תראו
האלמוגים היפים.

346
00:17:11,210 --> 00:17:13,410
טרנט: אני הולך לקבל... אה! לְהַפְסִיק!

347
00:17:13,440 --> 00:17:14,910
מה אתה הולך לעשות?

348
00:17:14,940 --> 00:17:16,510
טרנט: עכשיו אני הולך להתיז אותך.

349
00:17:16,550 --> 00:17:18,410
פשוט תמשיך לקרוא, אני מניח.

350
00:17:18,450 --> 00:17:20,350
טרנט: הרגע התיזת אותי.

351
00:17:20,380 --> 00:17:21,850
לְהַפְסִיק!

352
00:17:21,880 --> 00:17:23,990
- לא התכוונתי להתיז אותך.
- (מדוקס צוחק)

353
00:17:24,020 --> 00:17:26,290
- בחור?
- כן.

354
00:17:27,420 --> 00:17:29,260
איזה ספר אני קורא?

355
00:17:29,290 --> 00:17:31,360
(טרנט ומדוקס צוחקים)

356
00:17:34,100 --> 00:17:35,970
אני לא יודע.

357
00:17:36,970 --> 00:17:38,730
מַדוּעַ?

358
00:17:39,740 --> 00:17:41,400
אין סיבה.

359
00:17:45,380 --> 00:17:49,280
בחור: פריסקה, רציתי
להגיד לך משהו.

360
00:17:53,650 --> 00:17:55,590
לא, לא משנה.

361
00:17:55,620 --> 00:17:57,390
אני אספר לך מאוחר יותר.

362
00:18:02,590 --> 00:18:04,690
הו, אלוהים.

363
00:18:04,730 --> 00:18:06,930
זה סדאן בינוני.

364
00:18:06,960 --> 00:18:08,630
בחור: מה? באמצע מה?

365
00:18:08,660 --> 00:18:10,130
הוא ראפר.

366
00:18:10,170 --> 00:18:12,800
"עוד בצק למבשלים"?

367
00:18:12,840 --> 00:18:14,440
- <font color="
- TRENT: התחל פעילות.

368
00:18:14,470 --> 00:18:15,870
אבא, אני חייב. אני חייב!
- פריסקה: כן. בְּסֵדֶר.

369
00:18:15,900 --> 00:18:17,210
טרנט: אתה ואמא בצד אחד.

370
00:18:17,240 --> 00:18:18,440
בחור: לא, לא, לא, לא, לא. תעזוב אותו.

371
00:18:18,470 --> 00:18:20,040
פריסקה: נשמע כיף. קדימה.

372
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
לא, כי זה, כאילו,
פרטי, אתה יודע...

373
00:18:21,110 --> 00:18:22,280
לא, אבא, תפסיק! אני צריך להגיד שלום.

374
00:18:22,310 --> 00:18:23,410
הוא בחופשה.
הוא בחופשה.

375
00:18:23,450 --> 00:18:24,480
מה שם המשפחה שלו? מְכוֹנִית נוֹסעִים?

376
00:18:24,510 --> 00:18:26,980
(צחוק, צוחק)

377
00:18:28,280 --> 00:18:30,620
הו! אה.

378
00:18:30,650 --> 00:18:32,390
וואו. (נהימות)

379
00:18:32,420 --> 00:18:33,460
וואו. בְּסֵדֶר.

380
00:18:33,490 --> 00:18:35,490
הנה אחד גדול. אה!

381
00:18:35,530 --> 00:18:37,430
קארה: עזור לי עם זה.

382
00:18:38,800 --> 00:18:41,530
היינו צריכים
מסיבת חנוכת בית.

383
00:18:42,700 --> 00:18:45,370
הבית שלנו לא כל כך יפה?

384
00:18:46,340 --> 00:18:48,100
(מים מטפטפים)

385
00:18:48,140 --> 00:18:50,170
(גלים מתרוצצים)

386
00:18:58,550 --> 00:19:00,180
-בו!
- אה! אַתָה!

387
00:19:00,220 --> 00:19:02,080
- בוא. תחזור לכאן!
- לא!

388
00:19:02,120 --> 00:19:03,590
<font color="

389
00:19:03,620 --> 00:19:05,290
קארה: לא הולך לקבל אותי!

390
00:19:05,320 --> 00:19:07,320
מדוקס: קארה, אתה יודע,
אני אתפוס אותך מיד.

391
00:19:07,360 --> 00:19:08,920
קדימה.

392
00:19:08,960 --> 00:19:11,760
- לא הולך להשיג אותי!
- לא, אני כן.

393
00:19:11,790 --> 00:19:13,560
קדימה, קארה.

394
00:19:14,960 --> 00:19:16,630
וואו! הו, אלוהים.

395
00:19:16,670 --> 00:19:18,500
תפס אותך.

396
00:19:21,170 --> 00:19:23,270
טרנט: הא. לעולם לא תתפוס אותי.

397
00:19:23,310 --> 00:19:25,440
♪ ♪

398
00:19:25,470 --> 00:19:27,610
קארה: מותק, אני בבית.

399
00:19:27,640 --> 00:19:30,210
<font color="
אני לא רוצה לחיות ככה.

400
00:19:30,250 --> 00:19:32,320
אני הולך לגור בבית משותף.

401
00:19:32,350 --> 00:19:34,680
אני יוצא לנסיעה
כדי להרגיע.

402
00:19:35,680 --> 00:19:38,190
אני ממש ממש רעב.

403
00:19:38,220 --> 00:19:40,890
גם אני. הבטן שלי נוהמת.

404
00:19:40,920 --> 00:19:42,590
מדוקס: גם אני.

405
00:19:57,370 --> 00:19:59,810
מדוקס: וואו.

406
00:19:59,840 --> 00:20:01,880
מי יעזוב את זה?

407
00:20:02,940 --> 00:20:04,910
היי, אמא!

408
00:20:04,950 --> 00:20:06,850
מהמלון!

409
00:20:06,880 --> 00:20:08,520
הם כל כך חלודים.

410
00:20:08,550 --> 00:20:10,150
פריסקה: הניחו את זה!

411
00:20:10,190 --> 00:20:13,590
אתה יכול להידבק
או שתחתוך את עצמך.

412
00:20:13,620 --> 00:20:15,360
לך מפה.

413
00:20:15,390 --> 00:20:17,090
- <font color="
- בחור: מה קורה?

414
00:20:17,130 --> 00:20:18,660
- בואו נשחק מחבואים.
- פריסקה: אני לא יודע.

415
00:20:18,690 --> 00:20:20,860
הם מצאו דברים
מהמלון בחול.

416
00:20:22,870 --> 00:20:26,000
מדוקס: 18, 19, 20.

417
00:20:26,040 --> 00:20:28,510
- בלי דגים.
- מוכן או לא, הנה אנחנו באים!

418
00:20:28,540 --> 00:20:30,240
(צוחק)

419
00:20:31,740 --> 00:20:33,410
(מצחקק)

420
00:20:35,980 --> 00:20:38,050
♪ ♪

421
00:20:45,250 --> 00:20:46,720
אִמָא!

422
00:20:47,890 --> 00:20:49,960
אִמָא! אִמָא!

423
00:20:49,990 --> 00:20:53,630
אִמָא! אִמָא! אִמָא!

424
00:20:56,300 --> 00:20:58,230
מה זה? מה זה?

425
00:20:58,270 --> 00:20:59,900
-בחור: טרנט?
- מישהו שם.

426
00:20:59,940 --> 00:21:01,270
פריסקה: לאן?

427
00:21:11,850 --> 00:21:14,420
צ'ארלס: קדימה, תן לי יד. קח את הרגליים.

428
00:21:24,030 --> 00:21:25,230
פריסקה: ערכו את הרשימה שלכם.

429
00:21:25,260 --> 00:21:26,730
- ערכו את הרשימה שלכם.
- בסדר.

430
00:21:26,760 --> 00:21:28,260
- אדום וכתום.
- אדום, כתום.

431
00:21:28,300 --> 00:21:30,100
לכו מכאן, תינוקות.

432
00:21:30,130 --> 00:21:32,840
תן לרופא לנסות
ולעזור לגברת הזאת, כן?

433
00:21:32,870 --> 00:21:34,700
- טרנט: ירוק.
- <font color="

434
00:21:36,870 --> 00:21:38,070
- טאן.
- טאן.

435
00:21:38,110 --> 00:21:39,310
- סגול.
- סגול.

436
00:21:39,340 --> 00:21:40,810
- מה קרה?
- זה בסדר.

437
00:21:40,840 --> 00:21:42,650
- טרנט: כחול.
- פריסקה: כחול. כחול זה טוב.

438
00:21:42,680 --> 00:21:44,150
- שם בפנים.
- טרנט: ירוק.

439
00:21:44,180 --> 00:21:45,410
- פריסקה: ירוק, כן.
- TRENT: צהוב.

440
00:21:45,450 --> 00:21:46,750
פריסקה: צהוב. אני אוהב צהוב.

441
00:21:46,780 --> 00:21:48,680
בחור: תתקשר למשטרה, נכון?

442
00:21:48,720 --> 00:21:51,190
<font color="

443
00:21:51,220 --> 00:21:53,190
אה, לעזאזל.

444
00:21:53,220 --> 00:21:55,290
♪ ♪

445
00:22:13,080 --> 00:22:14,840
מדוקס: מה קרה לה, אמא?

446
00:22:14,880 --> 00:22:16,550
אני לא יודע.

447
00:22:17,550 --> 00:22:19,920
- מדוקס: אני עדיין רעב.
- קארה: גם אני.

448
00:22:21,980 --> 00:22:23,350
בחור: היא הייתה איתך?

449
00:22:23,390 --> 00:22:25,320
סדן בגודל בינוני: חיכיתי לה.

450
00:22:25,350 --> 00:22:27,320
היא שחתה לבדה.

451
00:22:27,360 --> 00:22:30,890
יו, אני לא יודע
מה לעזאזל קרה.

452
00:22:30,930 --> 00:22:33,400
אני לא אומר שום דבר אחר.

453
00:22:33,430 --> 00:22:34,830
צ'ארלס: פגעת בו?

454
00:22:34,860 --> 00:22:36,470
אני לא צריך לדעת
ההקשר של...

455
00:22:36,500 --> 00:22:38,300
בחור: מה? לא. כמובן שלא.

456
00:22:38,330 --> 00:22:40,900
אז למה דימום מהאף שלך?

457
00:22:40,940 --> 00:22:43,840
אמרתי לכולכם, אין לי
אין מה להגיד לך.

458
00:22:47,240 --> 00:22:49,280
החזה שלי מרגיש מצחיק.

459
00:22:50,850 --> 00:22:52,680
- ובכן, אתה יודע,
- (אנחות)

460
00:22:52,710 --> 00:22:55,420
היינו צריכים לקבל יאכטה,
כמו שהצעתי, אגנס.

461
00:22:55,450 --> 00:22:58,420
לא היית צריך
נלחם בי על זה.

462
00:22:58,450 --> 00:23:01,320
אתה רואה? עכשיו אנחנו מבולבלים
בסוגיית אי כלשהי.

463
00:23:01,360 --> 00:23:03,390
כלומר, אני... (לועג)

464
00:23:05,760 --> 00:23:08,260
(אגנס מצפצפת ברכות)

465
00:23:08,300 --> 00:23:11,030
טרנט: אמא, בגד הים שלי כואב.

466
00:23:11,070 --> 00:23:12,600
אני חייב להוריד אותו.

467
00:23:12,640 --> 00:23:14,800
ובכן, פשוט שחרר את...

468
00:23:19,810 --> 00:23:21,940
בחור: אנחנו מפילדלפיה.

469
00:23:21,980 --> 00:23:24,280
אני בהפסקה כאן עם
אשתי והילדים שלי. זה הם.

470
00:23:24,310 --> 00:23:26,980
זה... ובכן, כן, שם.

471
00:23:28,980 --> 00:23:32,220
ולמען הפרוטוקול, אני יודע
רוב האנשים שמתים בחופשה

472
00:23:32,250 --> 00:23:35,890
למות מחשיפה לשמש,
מאמץ יתר,

473
00:23:35,920 --> 00:23:38,560
פינוק יתר
של מזון או אלכוהול

474
00:23:38,590 --> 00:23:41,760
או-או תערובת של כולם
מתוך למעלה מ-99.4% מהמקרים.

475
00:23:41,800 --> 00:23:43,770
- מאיפה אתה יודע את כל זה?
- אני אקטואר.

476
00:23:43,800 --> 00:23:45,770
אני מחשב את זה של אנשים
תעריפי ביטוח

477
00:23:45,800 --> 00:23:47,840
על סמך פרופיל הסיכון שלהם.

478
00:23:49,310 --> 00:23:51,580
אני לא עושה כלום, בנאדם.

479
00:23:54,140 --> 00:23:56,010
היא אהבה אותי.

480
00:23:58,610 --> 00:24:01,420
מישהו יבין את זה.

481
00:24:01,450 --> 00:24:03,890
רק נצטרך לחכות
כדי שיגיעו לכאן.

482
00:24:03,920 --> 00:24:06,960
צ'ארלס: אין קליטה כלל.

483
00:24:06,990 --> 00:24:09,490
אני מניח שיום החוף שלנו הסתיים.

484
00:24:09,530 --> 00:24:11,830
אתה חייב לפקוח עין
עליו ועל הגוף.

485
00:24:11,860 --> 00:24:14,300
<font color="

486
00:24:15,930 --> 00:24:18,400
הו, אלוהים אדירים.

487
00:24:18,430 --> 00:24:20,200
וואו.

488
00:24:22,370 --> 00:24:24,810
צ'ארלס: הרגע קיבלת
הורדת לאתר הנופש?

489
00:24:24,840 --> 00:24:26,340
כֵּן. היינו אמורים
לבוא מוקדם יותר,

490
00:24:26,380 --> 00:24:28,280
אבל נחנו קודם בחדר.

491
00:24:28,310 --> 00:24:29,910
גָדוֹל. אנחנו חייבים לקבל
אנשי הנופש

492
00:24:29,940 --> 00:24:31,410
לפני שהם עוזבים.

493
00:24:31,450 --> 00:24:33,120
אני חושב שכולנו נצליח
צריך לעזוב את החוף הזה.

494
00:24:33,150 --> 00:24:34,350
לַחֲכוֹת. מַדוּעַ?

495
00:24:34,380 --> 00:24:35,650
הם כבר עזבו.

496
00:24:35,680 --> 00:24:37,050
מה קרה?

497
00:24:49,400 --> 00:24:50,970
אנחנו באמת לא יודעים
מה קרה.

498
00:24:51,000 --> 00:24:53,100
ובכן, אני חושב שהיה לאיש הזה
משהו שקשור לזה.

499
00:24:53,140 --> 00:24:54,470
בנאדם, אם הייתי מעורב,

500
00:24:54,500 --> 00:24:55,870
למה שאהיה
עומד מסביב, אחי?

501
00:24:55,900 --> 00:24:57,710
- לעזאזל.
- האף שלו מדמם.

502
00:24:57,740 --> 00:24:59,280
אני חושב שהוא קיבל את זה כשהיא
ניסתה להגן על עצמה.

503
00:24:59,310 --> 00:25:01,040
אני לא אוהב
הדינמיקה הזו בכלל.

504
00:25:01,080 --> 00:25:03,050
יו, האף שלי דימם
במשך שעות, בנאדם.

505
00:25:03,080 --> 00:25:05,050
אני לא יודע למה
זה עושה את זה.

506
00:25:05,080 --> 00:25:06,680
צ'ארלס, משהו לא בסדר
עם אמא שלך.

507
00:25:06,720 --> 00:25:08,750
היא מבקשת בשבילך, מותק.

508
00:25:10,350 --> 00:25:12,560
ובכן, כולנו בזה עכשיו.

509
00:25:12,590 --> 00:25:14,720
אנחנו אחראים
עבור אותה אישה.

510
00:25:14,760 --> 00:25:16,390
ואין לי כלום
נגד האיש הזה.

511
00:25:16,420 --> 00:25:19,360
אני רק עושה
מה צריך לעשות.

512
00:25:19,400 --> 00:25:21,700
<font color="
על החוף הזה.

513
00:25:21,730 --> 00:25:23,130
אתה נשאר כאן.

514
00:25:23,160 --> 00:25:24,470
אני אלך לקרחת היער
בג'ונגל

515
00:25:24,500 --> 00:25:25,900
איפה הם הפילו אותנו
ולנסות להתקשר.

516
00:25:25,930 --> 00:25:27,800
ברור שיש להם
אות כאן.

517
00:25:27,840 --> 00:25:30,340
- איך עוד אנשים מתקשרים לחזור?
- נכון.

518
00:25:40,880 --> 00:25:43,420
(נאנח, מתנשף)

519
00:25:47,690 --> 00:25:50,160
פטריצה: הו, אלוהים.

520
00:25:50,190 --> 00:25:52,360
מעדתם בחזרה החוצה.
החזקת את הראש שלך.

521
00:25:52,390 --> 00:25:55,260
נראית כמו
כאב לך, מותק.

522
00:25:55,300 --> 00:25:57,930
- <font color="
- (לגלוג)

523
00:25:57,970 --> 00:26:00,040
הרגשתי את הלחץ הזה בראש.

524
00:26:01,470 --> 00:26:03,310
פטריצה: אתה בסדר?

525
00:26:04,710 --> 00:26:06,270
אגנס: אני בסדר, צ'ארלס.

526
00:26:06,310 --> 00:26:08,440
אני-אני חושב שזה ההלם.

527
00:26:08,480 --> 00:26:09,880
(גוסטב נובח)

528
00:26:09,910 --> 00:26:11,880
נסה לעזור לגוסטב,
או שהוא יהיה חולה.

529
00:26:11,910 --> 00:26:13,720
כן, כמובן שזה ההלם.

530
00:26:13,750 --> 00:26:15,720
תקשיב, אני הולך להביא טנדר
להחזיר אותנו לאתר הנופש,

531
00:26:15,750 --> 00:26:18,090
אבל קודם כל, אני צריך להתמודד
עם כל זה, בסדר?

532
00:26:18,120 --> 00:26:19,720
אתה בסדר?

533
00:26:19,750 --> 00:26:21,360
כֵּן.

534
00:26:21,390 --> 00:26:23,630
אני יודע שנלחצת.

535
00:26:23,660 --> 00:26:26,230
אל תיתן לזה להרגיז אותך.

536
00:26:26,260 --> 00:26:28,700
עזרו לאנשים האלה
דרך זה, צ'ארלס.

537
00:26:28,730 --> 00:26:30,270
(גוסטב נובח)

538
00:26:30,300 --> 00:26:32,070
אז מה שמעת?

539
00:26:33,640 --> 00:26:35,940
עזרו לאנשים האלה לעבור
זה, צ'ארלס. (GASPS)

540
00:26:35,970 --> 00:26:37,840
פריסקה: סליחה.

541
00:26:39,740 --> 00:26:42,710
סליחה. ראיתי שאתה
מדבר עם בעלי.

542
00:26:42,740 --> 00:26:45,410
אני יודע שיש לך עסק עם א
הרבה עם האישה הזאת עכשיו,

543
00:26:45,450 --> 00:26:47,420
אבל משהו לא בסדר
עם הבן שלי.

544
00:26:47,450 --> 00:26:49,320
- איזושהי תגובה.
- האם... האם זה חמור?

545
00:26:49,350 --> 00:26:51,050
אין לי זמן לזה.

546
00:26:51,090 --> 00:26:52,890
- איזה מין רופא אתה?
- (גוסטב ברקס)

547
00:26:52,920 --> 00:26:55,320
אני מנתח קרדיו-חזה
וקצין רפואה ראשי.

548
00:26:55,360 --> 00:26:57,630
פריסקה: אתה לא מכיר אותי.

549
00:26:57,660 --> 00:27:00,630
- אני אוצר תערוכות למוזיאונים.
- (יבבות, נביחות)

550
00:27:00,660 --> 00:27:02,830
אני אומר לך את זה
כי אני רוצה שתסמוך עליי

551
00:27:02,870 --> 00:27:04,830
ולא לחשוב שאני קיים
היסטרי כשאני אומר

552
00:27:04,870 --> 00:27:07,470
יש משהו מאוד לא בסדר
עם הילד שלי.

553
00:27:07,500 --> 00:27:09,770
הוא נראה לי בסדר.
הוא משחק עם הבת שלי.

554
00:27:10,870 --> 00:27:12,940
טרנט (קול מבוגר) גם אתה נראה אחרת.

555
00:27:12,970 --> 00:27:14,680
MADDOX (קול מבוגר) איך?

556
00:27:14,710 --> 00:27:16,510
טרנט: אה, אני לא יודע.

557
00:27:16,550 --> 00:27:18,450
אתה פשוט נראה אחרת.

558
00:27:19,510 --> 00:27:21,350
קארה (קול מבוגר) החזק את ידי.

559
00:27:21,380 --> 00:27:23,320
בְּסֵדֶר.

560
00:27:25,620 --> 00:27:27,090
עֲרָבָה.

561
00:27:27,120 --> 00:27:30,030
מייפל יפני. יָרוֹק עַד.

562
00:27:30,060 --> 00:27:32,300
מדוקס: אם אתה מפחד,
רק תגיד לי, בסדר?

563
00:27:33,660 --> 00:27:35,700
על מה אתה ממשיך להסתכל?

564
00:27:35,730 --> 00:27:37,800
- שם.
- איפה?

565
00:27:39,030 --> 00:27:42,100
דרך, דרך למעלה
בצד של צלע הגבעה.

566
00:27:42,140 --> 00:27:43,710
מדוקס: מה אתה רואה?

567
00:27:43,740 --> 00:27:46,280
טרנט: חשבתי שראיתי
משהו מבריק.

568
00:27:46,310 --> 00:27:47,740
מדוקס: הנה באה אמא.

569
00:27:51,180 --> 00:27:54,720
קריסטל: צ'ארלס, היא הפסיקה לנשום!

570
00:27:54,750 --> 00:27:56,820
היא הפסיקה לנשום!

571
00:27:58,690 --> 00:28:00,890
לא עשיתי כלום, צ'רלס.

572
00:28:00,920 --> 00:28:03,030
אתם פשוט...
הרגע הלכת,

573
00:28:03,060 --> 00:28:05,390
והיא פשוט הפסיקה לנשום
פתאום.

574
00:28:05,430 --> 00:28:07,060
היא... זאת אומרת, היא הייתה שלווה.

575
00:28:07,100 --> 00:28:09,330
אתה יכול לצעוד אחורה, בבקשה?

576
00:28:09,370 --> 00:28:11,530
<font color="
הרחק מכאן.

577
00:28:11,570 --> 00:28:13,540
קריסטל: זה קורה?

578
00:28:13,570 --> 00:28:15,900
(גוסטב נובח)

579
00:28:20,510 --> 00:28:22,550
(צ'ארלס מייפח)

580
00:28:25,550 --> 00:28:28,580
היא לא יכלה לשאת את ההלם.
- (קריסטל בוכה)

581
00:28:28,620 --> 00:28:32,060
היא ראתה אישה שנרצחה,
והלב שלה לא יכול היה לשאת את זה.

582
00:28:33,120 --> 00:28:35,560
טרנט: מה השמות שלך
ועיסוקים?

583
00:28:35,590 --> 00:28:37,930
אני ג'ארין. אני אחות.

584
00:28:37,960 --> 00:28:40,500
אני פטרישיה.
אני פסיכולוג.

585
00:28:40,530 --> 00:28:42,400
מדוקס: הוא זוכר את השמות של כולם

586
00:28:42,430 --> 00:28:44,770
ודברים עליהם.

587
00:28:44,800 --> 00:28:46,900
הכל יהיה בסדר.

588
00:28:46,940 --> 00:28:48,570
איך קוראים לך?

589
00:28:48,600 --> 00:28:50,170
אני טרנט.

590
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
זו אחותי מדוקס.

591
00:28:51,870 --> 00:28:53,510
בני כמה אתם?

592
00:28:53,540 --> 00:28:56,510
- אני מנחש. אני טוב בזה.
- (מצחקק)

593
00:28:56,550 --> 00:28:58,710
אתה בן 11, נכון, טרנט?

594
00:28:58,750 --> 00:29:00,920
(מצחקק) אני בן שש.

595
00:29:00,950 --> 00:29:02,450
לא.

596
00:29:02,480 --> 00:29:04,520
באמת, אתה עשר, 11?

597
00:29:04,550 --> 00:29:07,260
מדוקס: הוא לא משקר. הוא בן שש.

598
00:29:07,290 --> 00:29:10,530
<font color="
שש ורבע.

599
00:29:10,560 --> 00:29:12,800
היא בת 11.

600
00:29:12,830 --> 00:29:16,130
הם מרגישים לא בטוחים.
קורה כאן הרבה.

601
00:29:16,160 --> 00:29:17,970
הם משחקים איתנו.

602
00:29:18,000 --> 00:29:19,600
בוא נעזוב את זה.

603
00:29:19,640 --> 00:29:22,610
בסדר, מה זה
השם של החבר הכי טוב שלך?

604
00:29:22,640 --> 00:29:24,440
טרנט: מדוקס.

605
00:29:24,470 --> 00:29:26,310
כמה מתוק.

606
00:29:26,340 --> 00:29:28,410
פריסקה: ראית את הילדים שלי?

607
00:29:28,440 --> 00:29:30,050
(מצחקק)

608
00:29:30,080 --> 00:29:32,320
האם כולם מנסים
לעשות עלינו בדיחה?

609
00:29:32,350 --> 00:29:34,920
- מה?
- אלה לא הילדים שלך?

610
00:29:34,950 --> 00:29:36,990
<font color="

611
00:29:39,450 --> 00:29:41,260
מדוקס: אמא?

612
00:29:42,260 --> 00:29:43,830
אִמָא.

613
00:29:51,770 --> 00:29:54,040
למה אתה מחפש
אלי ככה?

614
00:30:04,010 --> 00:30:06,580
פריסקה.

615
00:30:06,620 --> 00:30:08,750
אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב.

616
00:30:08,780 --> 00:30:10,750
החזירו את הילדים לאתר הנופש.

617
00:30:10,790 --> 00:30:12,490
בָּחוּר.

618
00:30:29,500 --> 00:30:32,170
- מדוקס?
- כן. אבא, זה אני.

619
00:30:35,710 --> 00:30:37,580
מה קורה?

620
00:30:48,590 --> 00:30:51,090
אתה רואה? אתה רואה?

621
00:30:54,360 --> 00:30:56,930
(הִתנַשְׁמוּת)

622
00:31:08,080 --> 00:31:10,650
(נַהֲמָה)

623
00:31:10,680 --> 00:31:12,850
(נשימות רועדות)

624
00:31:12,880 --> 00:31:14,920
(הִתנַשְׁמוּת)

625
00:31:16,920 --> 00:31:18,550
<font color="

626
00:31:23,890 --> 00:31:26,700
(נהמות, אנקות)

627
00:31:26,730 --> 00:31:28,600
(הִתנַשְׁמוּת)

628
00:31:34,540 --> 00:31:35,970
(נהימות)

629
00:31:38,570 --> 00:31:40,110
(נהימות)

630
00:31:43,050 --> 00:31:45,350
לעזאזל.

631
00:31:45,380 --> 00:31:48,580
- איך הגענו לכאן?
פטריצ'יה: קח את זה בקלות.

632
00:31:48,620 --> 00:31:50,420
צ'ארלס: לחץ גולגולתי אינטנסיבי.

633
00:31:50,450 --> 00:31:52,490
זה כמו להיות עמוק מתחת למים.

634
00:31:54,320 --> 00:31:57,390
פטריצה: היי, את יכולה לקום?
וואו, וואו, וואו, קח את זה בקלות.

635
00:31:59,630 --> 00:32:01,130
<font color="

636
00:32:01,160 --> 00:32:02,700
- כן, לא, אני-אני בסדר.
- אתה בסדר?

637
00:32:02,730 --> 00:32:04,270
אני בסדר. אני בסדר.

638
00:32:04,300 --> 00:32:06,070
אנחנו עוזבים עכשיו,
ואנחנו לוקחים את הילדים שלנו.

639
00:32:06,100 --> 00:32:08,940
מסיבה כלשהי, אנשים כן
שחור הולך בדרך זו.

640
00:32:08,970 --> 00:32:10,770
שלושה אנשים
הושחתו עכשיו.

641
00:32:10,810 --> 00:32:12,240
- זה מגוחך. בוא, תזוז.
- לא, לא, לא.

642
00:32:12,270 --> 00:32:14,110
ראיתי את זה, פריסקה.
ראיתי את ג'ארין שחור.

643
00:32:14,140 --> 00:32:17,750
מה שאני יודע זה שאנחנו חייבים
להביא את הילדים האלה לבית חולים.

644
00:32:17,780 --> 00:32:19,620
עַכשָׁיו.

645
00:32:19,650 --> 00:32:21,750
תראה, בוא נעצור
מדברים על זה.

646
00:32:21,780 --> 00:32:23,590
הילדים מפחדים.

647
00:32:23,620 --> 00:32:27,090
אני יכול להישאר כאן איתם,
אבל כל השאר צריכים לנסות

648
00:32:27,120 --> 00:32:30,560
ולמצוא מסלול אחר
מהחוף הזה.

649
00:32:30,590 --> 00:32:32,560
ג'ארין: תתחלק לקבוצות של שניים

650
00:32:32,590 --> 00:32:34,600
למקרה שאנשים שחורים.

651
00:32:36,030 --> 00:32:38,000
קריסטל, לך איתי.

652
00:32:38,030 --> 00:32:40,100
♪ ♪

653
00:32:51,180 --> 00:32:52,480
(קריסטל גאספס)

654
00:32:52,510 --> 00:32:54,350
(צ'ארלס גונח)

655
00:32:55,320 --> 00:32:56,420
צ'ארלס: וואו.

656
00:32:56,450 --> 00:32:58,120
מה שלא תעשה,
פשוט תישאר קרוב.

657
00:32:58,150 --> 00:33:00,490
- אני מרגיש מאוד לא בנוח עכשיו.
- רק... הממ?

658
00:33:00,520 --> 00:33:02,020
צ'ארלס: אל תקום מהר מדי.

659
00:33:02,060 --> 00:33:04,490
ילדים, תנו לאמא ולאבא לדבר
לשנייה.

660
00:33:04,530 --> 00:33:07,330
מדוקס: לא. אמא, אנחנו מפחדים.

661
00:33:07,360 --> 00:33:10,270
בבקשה, הישאר ממש כאן.

662
00:33:10,300 --> 00:33:11,800
בְּסֵדֶר?

663
00:33:12,800 --> 00:33:14,540
אם אני בוכה,
בבקשה אל תיתן להם לראות.

664
00:33:14,570 --> 00:33:15,840
אני לא.

665
00:33:15,870 --> 00:33:17,010
הידיים שלך רועדות.

666
00:33:17,040 --> 00:33:18,340
- כן.
- כן.

667
00:33:18,370 --> 00:33:20,410
- כן, הם כן.
- כן. אתה בסדר?

668
00:33:21,680 --> 00:33:24,210
אנחנו על חוף ים
עם שתי גופות לא קשורות.

669
00:33:24,250 --> 00:33:26,350
זה פשוט
בלתי אפשרי סטטיסטית.

670
00:33:26,380 --> 00:33:28,280
כל שלושת הילדים מגיבים
למשהו.

671
00:33:28,320 --> 00:33:29,850
רק הילדים.

672
00:33:29,890 --> 00:33:32,050
כלומר, תראה
בתו של הרופא.

673
00:33:34,060 --> 00:33:36,330
הילדים מגיבים
למשהו שהם אכלו.

674
00:33:36,360 --> 00:33:38,690
או שהם תפסו משהו.

675
00:33:38,730 --> 00:33:41,360
אנחנו על שלט,
אי לא מפותח,

676
00:33:41,400 --> 00:33:44,400
אבל יש לנו כאן רופא, אז...

677
00:33:44,430 --> 00:33:46,700
בוא נשיג את הדוקטור
להסתכל על הילדים.

678
00:33:54,680 --> 00:33:57,050
אני עדיין לא מצליח לקבל שום קליטה.

679
00:33:57,080 --> 00:33:59,710
דוקטור, לפני שנעשה זאת
כל דבר אחר,

680
00:33:59,750 --> 00:34:01,850
אתה יכול להעיף מבט
בילדים שלנו, בבקשה?

681
00:34:03,020 --> 00:34:04,850
(סדן בגודל בינוני צועק בכאב)

682
00:34:04,890 --> 00:34:06,360
יש לו סכין!

683
00:34:06,390 --> 00:34:07,860
<font color="

684
00:34:07,890 --> 00:34:09,820
יש לי חור בלחי.

685
00:34:09,860 --> 00:34:11,430
פטריצה: הו, אלוהים. אתה בסדר?

686
00:34:11,460 --> 00:34:13,490
תניח את זה עכשיו, דוקטור.

687
00:34:13,530 --> 00:34:15,560
תיזהר, ג'ארין.

688
00:34:16,570 --> 00:34:18,270
תקשיב, אני לא יודע
למה עשיתי את זה.

689
00:34:18,300 --> 00:34:21,340
חשבתי שהוא
יפגע בי. מִצטַעֵר.

690
00:34:21,370 --> 00:34:22,770
מִצטַעֵר.

691
00:34:22,800 --> 00:34:24,540
- על מה הוא מדבר, "סליחה"?
- בסדר.

692
00:34:24,570 --> 00:34:26,780
תן לי לראות את החתך הזה.
- בנאדם, זו תקיפה, בנאדם!

693
00:34:26,810 --> 00:34:29,240
- פטריצ'יה: רק-רק...
ג'ארין: תירגע.

694
00:34:29,280 --> 00:34:31,850
איך קוראים לך?

695
00:34:31,880 --> 00:34:33,750
סדאן בגודל בינוני.

696
00:34:35,780 --> 00:34:37,420
אני בטח בהלם. אני קהה.

697
00:34:37,450 --> 00:34:39,220
אני לא מרגיש
הכאב כבר לא.

698
00:34:39,250 --> 00:34:41,560
בבקשה, תן לי לראות.

699
00:34:49,660 --> 00:34:51,370
לא, זה לא עושה
כל הגיון, פריסקה.

700
00:34:51,400 --> 00:34:53,570
סדן בגודל בינוני: אני צריך לקבל
התחת שלי לבית חולים עכשיו.

701
00:34:54,940 --> 00:34:57,170
מה הקטע של כל הפרצופים?

702
00:34:58,440 --> 00:35:01,080
קשה להסביר.

703
00:35:03,840 --> 00:35:05,980
סדן בגודל בינוני: זה מבולגן, בנאדם.

704
00:35:06,010 --> 00:35:07,550
לאן זה נעלם?

705
00:35:07,580 --> 00:35:09,550
זה סוג כלשהו
של טריק סלון.

706
00:35:09,580 --> 00:35:11,820
<font color="

707
00:35:11,850 --> 00:35:14,260
אבל אני משתגע, בנאדם.

708
00:35:15,260 --> 00:35:17,430
אני רק רוצה לחזור
לחדר שלי במלון.

709
00:35:17,460 --> 00:35:20,560
זה היה אמור להיות
טיול זן, בנאדם.

710
00:35:20,590 --> 00:35:22,300
היא ואני רק התחלנו לדבר

711
00:35:22,330 --> 00:35:24,100
כי היא הייתה חולה
וכך גם אני.

712
00:35:24,130 --> 00:35:25,970
היא בדיוק הייתה
מאובחן עם טרשת נפוצה,

713
00:35:26,000 --> 00:35:27,670
אז התחלנו לראפ
על כך.

714
00:35:27,700 --> 00:35:30,910
לא עשיתי כלום
לבחורה ההיא.

715
00:35:30,940 --> 00:35:33,340
היא הייתה כמו מייקל פלפס
שוחה שם בחוץ,

716
00:35:33,380 --> 00:35:34,810
משיכת גב ומה לא.

717
00:35:34,840 --> 00:35:36,440
היא שחתה לעזאזל.

718
00:35:36,480 --> 00:35:38,250
מה אמרת?

719
00:35:38,280 --> 00:35:40,020
לא, אני-אני-אני לא יודע, בנאדם.
אולי זה היה מכת פרפר.

720
00:35:40,050 --> 00:35:41,580
אני לא צופה
אולימפיאדת הקיץ ככה.

721
00:35:41,620 --> 00:35:42,990
באת לחופשה לכאן
כי היית חולה,

722
00:35:43,020 --> 00:35:44,420
- וכך גם היא?
כן.

723
00:35:44,450 --> 00:35:45,950
חשבתי שכן
צירוף מקרים מגניב.

724
00:35:45,990 --> 00:35:48,190
אולי זה סוג כלשהו
של פסיכוזה קבוצתית.

725
00:35:48,220 --> 00:35:49,820
למדתי את זה.

726
00:35:49,860 --> 00:35:52,590
כולנו רעועים רגשית
מהחיים שלנו.

727
00:35:52,630 --> 00:35:56,000
אנחנו לא מאמינים
אנחנו יכולים לעזוב את החוף הזה.

728
00:36:00,030 --> 00:36:02,440
קארה: אמא, יש עוד אוכל?

729
00:36:02,470 --> 00:36:03,810
אני עדיין רעב.

730
00:36:03,840 --> 00:36:05,670
<font color="

731
00:36:05,710 --> 00:36:07,680
קריסטל: מותק, איך אתה יכול
עדיין להיות רעב? אנחנו פשוט...

732
00:36:07,710 --> 00:36:09,040
צ'ארלס: הייתי שם את הגיל הביולוגי שלה

733
00:36:09,080 --> 00:36:10,610
איפשהו בין 12 ל-13,

734
00:36:10,650 --> 00:36:13,350
והיא הגיעה לשש
לפני שבועיים ביום שלישי.

735
00:36:13,380 --> 00:36:15,650
מַה?

736
00:36:15,680 --> 00:36:17,350
אנחנו מבוגרים יותר?

737
00:36:18,550 --> 00:36:20,520
אני בסדר?

738
00:36:20,550 --> 00:36:22,160
אני לא יודע מה קורה

739
00:36:22,190 --> 00:36:24,030
לשלושתכם, מותק.

740
00:36:24,060 --> 00:36:26,230
לעת עתה, יש לי
עוד בגד ים בתיק שלי,

741
00:36:26,260 --> 00:36:29,630
ואולי כדאי
לשנות לזה.

742
00:36:29,660 --> 00:36:31,500
<font color="

743
00:36:31,530 --> 00:36:33,240
יכול להיות יתושים איפה...

744
00:36:33,270 --> 00:36:35,300
איך שהם מתנהגים
בחלק זה של האי.

745
00:36:35,340 --> 00:36:38,040
משהו קורה לה
זה מפעיל את ההורמונים שלה.

746
00:36:38,070 --> 00:36:40,040
- ג'ארין: הכלב מת!
- פריסקה: הו, אלוהים.

747
00:36:40,070 --> 00:36:42,210
מדוקס: הו, אלוהים.
- (קריסטל גאספס)

748
00:36:42,240 --> 00:36:43,710
הוא רק היה בחיים.

749
00:36:43,740 --> 00:36:45,150
<font color="

750
00:36:45,180 --> 00:36:46,750
מה קורה?

751
00:36:46,780 --> 00:36:49,850
ג'ארין: מי חושב שהוא יכול לשחות

752
00:36:49,880 --> 00:36:53,350
מאה אורכים של בריכה
נגד זרמים

753
00:36:53,390 --> 00:36:56,320
ואז להסתובב ולשחות
סכום לא ידוע

754
00:36:56,360 --> 00:36:58,590
לאורך החוף
עד שנמצא חוף אחר?

755
00:36:58,630 --> 00:37:01,030
זה מה שאני מנחש
המרחק הוא

756
00:37:01,060 --> 00:37:04,100
לשחות החוצה
ולעקוף את המפרץ הזה.

757
00:37:15,810 --> 00:37:17,710
זה נראה רחוק מדי, מותק.

758
00:37:17,750 --> 00:37:20,010
זה לא בטוח.

759
00:37:20,050 --> 00:37:22,020
שמי ברנדון.

760
00:37:22,050 --> 00:37:24,520
הלכתי לבית ספר פרטי,
אמא שלי עורכת דין,

761
00:37:24,550 --> 00:37:27,050
ואבא שלי רופא שיניים.

762
00:37:27,090 --> 00:37:29,790
- יו, רק רציתי שמישהו ידע את זה.
- מדוקס: בסדר.

763
00:37:29,820 --> 00:37:31,790
סדן בגודל בינוני: יש לי בעיה עם הדם שלי.

764
00:37:31,830 --> 00:37:33,730
בעיה נדירה עם הקרישה שלו.

765
00:37:33,760 --> 00:37:36,130
הגעתי לאי הזה
לראות את האוקיינוס

766
00:37:36,160 --> 00:37:40,230
ותזכור שאני מחובר
למשהו גדול יותר.

767
00:37:40,270 --> 00:37:43,370
זה יפה, ברנדון.

768
00:37:43,410 --> 00:37:44,970
אני לא מרגיש אותו דבר

769
00:37:45,010 --> 00:37:46,710
הרגשתי אתמול
או הבוקר,

770
00:37:46,740 --> 00:37:49,180
ואני לא חושב
ההורים שלי יבינו.

771
00:37:50,180 --> 00:37:52,480
יש למחשבות שלי
יותר צבעים בהם עכשיו.

772
00:37:53,850 --> 00:37:56,890
אתמול היו לי כמה צבעים
והם היו ממש חזקים,

773
00:37:56,920 --> 00:38:00,320
ועכשיו יש לי עוד
והם שקטים יותר.

774
00:38:00,360 --> 00:38:02,720
- פטריצ'יה: בסדר!
- (מחוא כפיים)

775
00:38:02,760 --> 00:38:04,760
כולם, התכנסו!

776
00:38:04,790 --> 00:38:06,830
קדימה, קדימה, קדימה.

777
00:38:06,860 --> 00:38:09,600
כולם צריכים לקבל
קול כאן.

778
00:38:09,630 --> 00:38:11,730
בחור: אתה בטוח
יש לנו זמן לזה?

779
00:38:11,770 --> 00:38:13,270
אנחנו נעשה
החלטות הרסניות

780
00:38:13,300 --> 00:38:14,900
אם אנחנו לא מרגישים בטוחים
אחד עם השני.

781
00:38:14,940 --> 00:38:16,740
אני יודע שאין לנו זמן,
אבל...

782
00:38:16,770 --> 00:38:18,940
למה שלא נתחיל עם שניכם?

783
00:38:18,970 --> 00:38:20,940
למה אתה כאן?

784
00:38:23,380 --> 00:38:25,250
אכלנו
תקופה קשה...

785
00:38:25,280 --> 00:38:26,820
קריסטל.

786
00:38:26,850 --> 00:38:28,450
W-אנחנו כבר הולכים
דרך משהו.

787
00:38:28,480 --> 00:38:30,290
הוא במתח רב
בתור רופא.

788
00:38:30,320 --> 00:38:32,090
הוא היה זקוק לזמן מה.
- כולם עושים זאת.

789
00:38:32,120 --> 00:38:34,090
- אני לא יוצא דופן בזה.
צ'ארלס, זה בסדר.

790
00:38:34,120 --> 00:38:35,860
אני לא הולך להגיד שום דבר אחר.

791
00:38:35,890 --> 00:38:37,330
טוֹב!

792
00:38:37,360 --> 00:38:39,330
נחמד לשמוע משניכם.

793
00:38:39,360 --> 00:38:41,360
מה איתכם?

794
00:38:42,960 --> 00:38:45,100
(PRISCA אנחות)

795
00:38:45,130 --> 00:38:46,500
פריסקה?

796
00:38:46,530 --> 00:38:48,370
זה כלום.

797
00:38:48,400 --> 00:38:50,840
אנחנו רק צריכים לקבל החלטה.

798
00:38:50,870 --> 00:38:52,970
הילדים מגיבים
למשהו.

799
00:38:53,010 --> 00:38:55,880
זה וירוס.
זה-זה כנראה וירוס.

800
00:38:57,080 --> 00:38:59,050
אני רק צריך להסדיר את הנשימה.

801
00:38:59,080 --> 00:39:01,120
פשוט התחלתי להרגיש מוזר
לפני דקה.

802
00:39:01,150 --> 00:39:02,520
מדוקס: את בסדר, אמא?

803
00:39:02,550 --> 00:39:04,120
טרנט: אמא?
- ג'ארין: מה לא בסדר?

804
00:39:04,150 --> 00:39:05,820
- פריסקה: אממ...
מדוקס: את בסדר, אמא?

805
00:39:05,850 --> 00:39:07,390
פריסקה: אני לא חושב שזה ה...

806
00:39:07,420 --> 00:39:09,320
- בחור: יש לה גידול.
- <font color="

807
00:39:09,360 --> 00:39:11,330
בחור: אבל זה שפיר. זֶה...
אמרו שזה שפיר.

808
00:39:11,360 --> 00:39:13,430
- הו, אלוהים.
מדוקס: אמא...

809
00:39:15,030 --> 00:39:17,330
פטריצ'יה: וואו. אממ...
- האם זה... איפה?

810
00:39:17,360 --> 00:39:18,500
מדוקס: אמא?

811
00:39:18,530 --> 00:39:19,700
זה בסדר.

812
00:39:19,730 --> 00:39:21,240
ג'ארין: האם אני יכול...

813
00:39:21,270 --> 00:39:23,400
אני יכול להרגיש את זה.
זה בגודל של כדור גולף.

814
00:39:23,440 --> 00:39:25,810
פריסקה: לא, זה אמור
להיות שלושה סנטימטרים.

815
00:39:25,840 --> 00:39:27,680
<font color="

816
00:39:27,710 --> 00:39:29,210
- וואו, וואו.
מדוקס: אמא!

817
00:39:29,240 --> 00:39:30,810
- בחור: פריסקה.
פטריצ'יה: היא הולכת להתעלף.

818
00:39:30,840 --> 00:39:32,180
- היא הולכת להתעלף.
חכה. - פריסקה. - אמא. אִמָא!

819
00:39:32,210 --> 00:39:34,950
תתעוררי, פריס. אל תעשה את זה.

820
00:39:37,380 --> 00:39:39,550
זה שם.

821
00:39:39,590 --> 00:39:42,190
זה היה שם כבר זמן מה.
זה בגודל של כדור סופט.

822
00:39:42,220 --> 00:39:44,090
יֵשׁוּעַ.

823
00:39:44,130 --> 00:39:45,530
- זה גדל.
- מה?

824
00:39:45,560 --> 00:39:47,400
- מה קורה לאמא?
- זה בסדר.

825
00:39:47,430 --> 00:39:49,200
טרנט, זה בסדר. זה בסדר.
- אבא.

826
00:39:49,230 --> 00:39:51,200
- מה קורה לאמא?
טרנט, למה שלא תעשה

827
00:39:51,230 --> 00:39:52,900
לך לשחק במקום אחר
על החוף, בסדר?

828
00:39:52,930 --> 00:39:54,570
בְּסֵדֶר?
אמא רק קצת עייפה.

829
00:39:54,600 --> 00:39:56,200
האם תעשה את זה בשבילי, נמר?

830
00:39:56,240 --> 00:39:57,610
פטריצ'יה: של המבוגר הראשון
להיות מושפע.

831
00:39:57,640 --> 00:39:59,240
גיא: אוקיי, מה אם ננתק את זה?

832
00:39:59,270 --> 00:40:00,740
מדוקס: אבא!
- צ'ארלס: לא אפשרי.

833
00:40:00,780 --> 00:40:02,180
ג'ארין: למעשה, זה כן.

834
00:40:02,210 --> 00:40:03,680
אבל זו השיחה של גיא.
- לא!

835
00:40:03,710 --> 00:40:05,080
לא, לא, לא. לא.

836
00:40:05,110 --> 00:40:06,780
אני לא רוצה להכין
החלטה זו. לא.

837
00:40:06,820 --> 00:40:09,020
לא, אני...

838
00:40:09,050 --> 00:40:11,120
אני לא יודע מה לעשות.

839
00:40:15,990 --> 00:40:17,960
- יש לנו אלכוהול?
קריסטל: כן.

840
00:40:17,990 --> 00:40:19,960
כמה בקבוקים מהמיני בר.

841
00:40:19,990 --> 00:40:21,530
אני לא יכול לקחת אחריות.
אתה מבין את זה, נכון?

842
00:40:21,560 --> 00:40:23,530
כֵּן.

843
00:40:23,570 --> 00:40:25,870
בְּסֵדֶר. ובכן, אני מתכוון, האם מישהו
יש לך מחט וחוט?

844
00:40:25,900 --> 00:40:27,470
אנחנו נצטרך לתפור את זה.

845
00:40:27,500 --> 00:40:29,100
פטריצ'יה: אמ, כן, כן. אה...

846
00:40:29,140 --> 00:40:30,870
הנה. כָּאן.
האם זו ההחלטה הנכונה?

847
00:40:30,910 --> 00:40:32,270
אולי כולנו צריכים
לדבר על זה.

848
00:40:32,310 --> 00:40:33,310
<font color="

849
00:40:33,340 --> 00:40:35,080
הגידול הזה הולך להרוג אותה.

850
00:40:40,080 --> 00:40:44,450
האם ידעת שג'ק ניקולסון
עשה סרט עם מרלון ברנדו?

851
00:40:44,490 --> 00:40:45,690
אה, לא.

852
00:40:46,690 --> 00:40:47,990
מה הוא אומר?

853
00:40:48,020 --> 00:40:49,460
מה היה השם
של הסרט הזה?

854
00:40:49,490 --> 00:40:51,060
צ'ארלס, תנשום.
- ג'ארין: אתה בסדר?

855
00:40:51,090 --> 00:40:52,460
כֵּן.

856
00:40:52,490 --> 00:40:54,060
האם רק תאפשר לי
תעשה את העבודה שלי, בבקשה?

857
00:40:54,090 --> 00:40:55,460
האם הוא בסדר?

858
00:41:17,180 --> 00:41:18,950
ג'ארין: חתוך אותה שוב.

859
00:41:18,990 --> 00:41:21,020
נשאיר את הידיים שלנו שם
כדי לשמור על החתך פתוח.

860
00:41:21,060 --> 00:41:23,130
<font color="

861
00:41:23,160 --> 00:41:24,860
לא. לא, אני אדאג לה.

862
00:41:24,890 --> 00:41:26,490
האם מישהו יודע
השם של הסרט הזה?

863
00:41:26,530 --> 00:41:28,930
זה היה עם ג'ק ניקולסון...

864
00:41:28,960 --> 00:41:31,130
ומרלון ברנדו.

865
00:41:31,170 --> 00:41:32,530
שְׁנֵיהֶם!

866
00:41:32,570 --> 00:41:34,100
ג'ארין: נסה שוב, דוקטור.

867
00:41:34,130 --> 00:41:36,300
חתך אלכסוני
בצד הבטן.

868
00:41:36,340 --> 00:41:38,170
ארבעה עד שישה אינצ'ים.
אתה יכול לעשות זאת.

869
00:41:40,880 --> 00:41:43,050
שים את האצבעות
בתוך החתך.

870
00:41:43,080 --> 00:41:44,680
בחור: בסדר.

871
00:41:44,710 --> 00:41:46,650
צ'ארלס: אתה יכול לפתוח את זה
קצת יותר רחב, בבקשה?

872
00:41:47,680 --> 00:41:49,480
זה נסגר סביב האצבעות שלי.

873
00:41:49,520 --> 00:41:51,190
תמשיכי לפרק אותו.

874
00:41:51,220 --> 00:41:52,790
זהו.

875
00:41:52,820 --> 00:41:55,360
אני מרים את הגידול החוצה.

876
00:41:55,390 --> 00:41:57,030
צ'ארלס: וואו!

877
00:41:57,060 --> 00:41:58,660
(מצחקק) זה בגודל של מלון.

878
00:41:58,690 --> 00:42:00,460
W-חכה.

879
00:42:00,490 --> 00:42:02,800
זה קשור למשהו.

880
00:42:02,830 --> 00:42:04,000
רקמת שריר.

881
00:42:04,030 --> 00:42:05,700
צ'ארלס: בסדר. אתה, אממ

882
00:42:05,730 --> 00:42:08,540
להחזיק את החתך פתוח
קצת יותר רחב, אם תרצה.

883
00:42:09,670 --> 00:42:11,340
בחור: אני כל כך מצטער, פריס.

884
00:42:11,370 --> 00:42:13,840
<font color="
מתחת לגידול.

885
00:42:15,240 --> 00:42:17,280
בְּסֵדֶר. הבנתי.

886
00:42:29,620 --> 00:42:31,960
מדוקס: אמא. (יבבות)

887
00:42:32,960 --> 00:42:34,760
פריסילה?

888
00:42:35,760 --> 00:42:37,500
אִמָא?

889
00:42:37,530 --> 00:42:39,400
(בְּכִי)

890
00:42:53,280 --> 00:42:55,550
זה בסדר.

891
00:42:55,580 --> 00:42:57,450
פשוט התעלפתי.

892
00:42:59,420 --> 00:43:01,220
הוצאנו את הגידול.

893
00:43:01,260 --> 00:43:03,260
זה עמד להרוג אותך.

894
00:43:04,290 --> 00:43:07,900
ג'ארין: בעלך עשה
החלטה מהירה.

895
00:43:19,240 --> 00:43:21,340
גיא, אני מרגיש יותר טוב.

896
00:43:30,820 --> 00:43:32,860
♪ ♪

897
00:43:41,800 --> 00:43:43,630
לעזאזל.

898
00:43:45,200 --> 00:43:47,030
קדימה, כולכם, תראו את זה!

899
00:43:48,970 --> 00:43:50,640
לְמַהֵר!

900
00:43:53,210 --> 00:43:55,580
לעזאזל.

901
00:43:55,610 --> 00:43:57,650
קדימה, כולכם.

902
00:44:05,950 --> 00:44:08,420
האם כולנו יכולים להסכים
אני לא עשיתי את זה?

903
00:44:08,460 --> 00:44:10,030
מה קרה לה?

904
00:44:10,060 --> 00:44:12,360
פריסקה: הגוף התפרק.

905
00:44:12,390 --> 00:44:14,700
- כמה מהר זה יכול לקרות?
צ'ארלס: הרבה זמן.

906
00:44:14,730 --> 00:44:16,330
אמא יודעת את הדברים האלה.

907
00:44:16,360 --> 00:44:18,670
אני לא פתולוג משפטי,

908
00:44:18,700 --> 00:44:21,200
אלא מחפירות
עבור המוזיאון,

909
00:44:21,240 --> 00:44:24,470
אני יודע שזה משתנה
מבוסס על אדמה וטמפרטורה.

910
00:44:24,510 --> 00:44:27,470
הניחוש הכי טוב שלי... גוף חשוף,

911
00:44:27,510 --> 00:44:31,680
הבשר ייעלם
בעוד שבע שנים בערך.

912
00:44:31,710 --> 00:44:33,680
וזה קרה במה,
שלוש שעות?

913
00:44:33,720 --> 00:44:35,120
אני יודע.

914
00:44:35,150 --> 00:44:37,050
ועצמות, מצאנו,
יתפרק

915
00:44:37,090 --> 00:44:39,020
בעוד 30 שנה.

916
00:44:39,050 --> 00:44:40,790
סדן בגודל בינוני: לעזאזל, בנאדם?

917
00:44:40,820 --> 00:44:42,820
בחוף הזה, פחות מ
20 שעות אחרי שמת,

918
00:44:42,860 --> 00:44:44,490
אתה פשוט חוזר לאבק.

919
00:44:45,530 --> 00:44:47,060
מה בדיוק אנחנו אומרים?

920
00:44:47,090 --> 00:44:49,200
משהו קורה
עם הזמן על החוף הזה.

921
00:44:49,230 --> 00:44:50,830
זְמַן?

922
00:44:56,670 --> 00:44:58,610
יש לך קמטים.

923
00:45:00,610 --> 00:45:03,050
(שורש)

924
00:45:08,750 --> 00:45:11,890
(לעיסה, פריכת אוכל)

925
00:45:11,920 --> 00:45:13,860
<font color="

926
00:45:17,590 --> 00:45:21,500
טרנט: עדיף להתמקד
על פרטים בהווה

927
00:45:21,530 --> 00:45:23,330
במצבים מטרידים.

928
00:45:23,360 --> 00:45:24,570
קארה: ממ-הממ.

929
00:45:24,600 --> 00:45:25,830
טרנט: כמו נשימה.

930
00:45:25,870 --> 00:45:27,270
(טרנט נושם עמוק)

931
00:45:27,300 --> 00:45:29,840
קארה: מה קורה לנו?

932
00:45:29,870 --> 00:45:31,410
גם אנחנו חולים?

933
00:45:31,440 --> 00:45:32,910
טרנט: לא, אני לא חושב.

934
00:45:32,940 --> 00:45:35,380
אני חושב שאנחנו רק גדלים.

935
00:45:35,410 --> 00:45:37,850
<font color="
הגילאים של טרנט ומדוקס

936
00:45:37,880 --> 00:45:39,850
והזמן שבילינו
על החוף הזה,

937
00:45:39,880 --> 00:45:42,350
חצי שעה שווה

938
00:45:42,380 --> 00:45:45,090
למשהו כמו שנה
של חיינו.

939
00:45:45,120 --> 00:45:46,760
זה חייב להיות נכון עבור כולנו.

940
00:45:46,790 --> 00:45:48,690
אנחנו פשוט לא רואים את זה
על כולם.

941
00:45:48,720 --> 00:45:50,290
אתה יודע, זו הפעם הראשונה

942
00:45:50,320 --> 00:45:52,130
- הם רצו שהם היו שחורים.
- מממממ.

943
00:45:52,160 --> 00:45:54,530
הילדים אוכלים כל כך הרבה
כי המסה שלהם גדלה.

944
00:45:54,560 --> 00:45:58,530
הם צריכים לגדול עצום
כמות מסה במהירות.

945
00:45:58,570 --> 00:46:00,700
אנחנו נשארים בערך
אותה מסה.

946
00:46:00,740 --> 00:46:02,740
התאים שלנו פשוט מזדקנים.

947
00:46:02,770 --> 00:46:05,140
קארה: אני לא מרגיש אותו דבר.

948
00:46:05,170 --> 00:46:08,110
זה כמו המוח שלי
גם משתנה.

949
00:46:08,140 --> 00:46:11,250
אני מקבל הרבה מחשבות
באותו זמן.

950
00:46:12,250 --> 00:46:13,950
זה מוזר.

951
00:46:17,590 --> 00:46:20,450
אני לא כל כך מפחד מזה
מה קורה לנו.

952
00:46:21,420 --> 00:46:23,490
פריסקה: מה לגבי השיער והציפורניים שלנו?

953
00:46:23,520 --> 00:46:26,260
הם לא צריכים לגדול
בקצב לא נורמלי?

954
00:46:26,290 --> 00:46:28,660
ג'ארין: אולי זה קשור
עם העובדה שהתאים

955
00:46:28,700 --> 00:46:30,630
בשיער ובציפורניים מתים

956
00:46:30,660 --> 00:46:33,100
והם לא מגיבים
באותו אופן.

957
00:46:33,130 --> 00:46:36,470
SEDAN בגודל בינוני: על החוף הזה,
60 דקות זה שנתיים.

958
00:46:36,500 --> 00:46:40,780
נעלה כמעט 50 שנה
ביום אחד כאן.

959
00:46:40,810 --> 00:46:43,450
כמעט לכל החיים.

960
00:46:43,480 --> 00:46:46,110
♪ ♪

961
00:46:46,150 --> 00:46:48,950
ג'ארין: אני חושב שזה יכול להיות
סלע המקיף את החוף הזה.

962
00:46:50,490 --> 00:46:52,950
אם התאים שלנו מושפעים,

963
00:46:52,990 --> 00:46:56,520
להאיץ את התהליכים שלהם,

964
00:46:56,560 --> 00:46:59,360
אז אנחנו מנסים לעזוב זה כמו

965
00:46:59,390 --> 00:47:03,160
שוחה אל פני השטח מהר מדי
אחרי שהיה עמוק באוקיינוס.

966
00:47:03,200 --> 00:47:06,030
הגוף שלנו לא יכול להתאקלם מחדש.

967
00:47:06,070 --> 00:47:08,970
זו הסיבה שאנחנו הולכים מחוסרי הכרה
כשאנחנו מנסים לעזוב.

968
00:47:10,510 --> 00:47:12,670
אולי...

969
00:47:12,710 --> 00:47:16,310
יכולנו ללכת לאט
דרך הקניון.

970
00:47:16,340 --> 00:47:19,450
קח צעד, תעמוד במקום.

971
00:47:19,480 --> 00:47:23,450
עשה זאת במשך שמונה עד עשר שעות.

972
00:47:23,480 --> 00:47:25,520
תן לגוף שלנו להתאקלם.

973
00:47:27,320 --> 00:47:29,690
אבל לפי
ציר הזמן של פריסקה,

974
00:47:29,720 --> 00:47:32,490
מי יהיה מוכן לוותר
20 שנה מהחיים שלהם מנסים?

975
00:47:32,530 --> 00:47:34,460
אני מצטער, זה שטויות.

976
00:47:34,490 --> 00:47:36,730
בואו לא נסגור
הניסיון של כולם.

977
00:47:37,730 --> 00:47:39,230
פריסקה: רגע. איפה הילדים?

978
00:47:43,170 --> 00:47:44,410
<font color="

979
00:47:44,440 --> 00:47:45,740
קארה!

980
00:47:45,770 --> 00:47:48,040
תענה לנו עכשיו!

981
00:47:48,080 --> 00:47:49,380
אנחנו צריכים אותך כאן!

982
00:47:49,410 --> 00:47:50,750
הנה הם.

983
00:48:05,060 --> 00:48:07,860
-קארה: רוצה קצת?
- לא, אני לא רעב.

984
00:48:24,710 --> 00:48:26,410
היי.

985
00:48:26,450 --> 00:48:28,380
אִמָא! אַבָּא!

986
00:48:31,790 --> 00:48:33,820
♪ ♪

987
00:48:45,400 --> 00:48:47,270
קריסטל: קארה?

988
00:48:47,300 --> 00:48:49,200
מה עשית?

989
00:48:49,240 --> 00:48:51,040
רק שיחקנו. זה בסדר.

990
00:48:51,070 --> 00:48:52,410
פשוט השמנתי קצת.

991
00:48:52,440 --> 00:48:53,840
אמא, את יותר טובה.

992
00:48:55,640 --> 00:48:57,610
- מדוקס?
- (MADDOX לועג)

993
00:48:57,650 --> 00:48:59,050
מדוקס.

994
00:48:59,080 --> 00:49:00,350
זה בסדר, טרנט.

995
00:49:01,410 --> 00:49:04,290
רק תן לאמא ואבא
להבין את זה.

996
00:49:06,790 --> 00:49:09,490
פריסקה: אלוהים אדירים, גיא.

997
00:49:09,520 --> 00:49:11,260
זה בסדר, נכון, אמא?

998
00:49:11,290 --> 00:49:15,260
ג'ק ניקולסון ומרלון ברנדו

999
00:49:15,300 --> 00:49:17,900
היו בסרט ביחד.

1000
00:49:17,930 --> 00:49:20,330
אם היא נכנסה
חדר המיון,

1001
00:49:20,370 --> 00:49:23,140
הייתי אומר שהיא בערך
בחודש החמישי להריון.

1002
00:49:23,170 --> 00:49:24,740
- מה?
- (צוחק) מה?

1003
00:49:24,770 --> 00:49:26,470
רק תישאר רגוע, טרנט.

1004
00:49:26,510 --> 00:49:29,010
ג'ארין: היא תהיה רק בהריון
למשך כ-20 דקות

1005
00:49:29,040 --> 00:49:30,680
מזמן ההתעברות.

1006
00:49:30,710 --> 00:49:32,080
למה אתה ממשיך להסתכל עליי

1007
00:49:32,110 --> 00:49:33,450
כמו שאתה רוצה
לגנוב את הארנק שלי?

1008
00:49:33,480 --> 00:49:35,120
אתה רוצה אותי
לתת לך אגרוף בפרצוף?

1009
00:49:35,150 --> 00:49:36,580
ג'ארין: תירגע.

1010
00:49:36,620 --> 00:49:38,090
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

1011
00:49:38,120 --> 00:49:40,950
צ'ארלס: בסדר.
בואו פשוט נתרכז

1012
00:49:40,990 --> 00:49:42,920
בנושא הנדון.

1013
00:49:42,960 --> 00:49:44,660
אתה יודע על סרטים?

1014
00:49:44,690 --> 00:49:46,660
אבא, אמא אומרת לך לשבת
כשאתה נהיה כזה.

1015
00:49:46,690 --> 00:49:48,760
בסדר, אנחנו צריכים לקבל את עזרתה.

1016
00:49:48,800 --> 00:49:50,700
בְּסֵדֶר? זה לא יכול לקרות כאן.

1017
00:49:50,730 --> 00:49:52,270
- זה נהיה גדול יותר.
- ג'ארין: קארה.

1018
00:49:52,300 --> 00:49:54,300
זה קארה, נכון?
- <font color="

1019
00:49:54,340 --> 00:49:56,540
- נשכב על שמיכה.
פטריצ'יה: זה הולך להיות בסדר.

1020
00:49:56,570 --> 00:49:58,540
יש פה הרבה אנשים
שיכול לעזור לך.

1021
00:49:58,570 --> 00:50:00,110
כולנו כמו המשפחה שלך עכשיו.

1022
00:50:00,140 --> 00:50:02,710
קריסטל: הו, אלוהים. (יבבות)

1023
00:50:02,740 --> 00:50:04,780
בחור: התאים שלנו מזדקנים
מהר מאוד כאן.

1024
00:50:04,810 --> 00:50:07,010
משהו שקשור לסלעים
סביב החוף, אנחנו חושבים.

1025
00:50:07,050 --> 00:50:08,650
ג'ארין: פשוט תשכב
על החול. בְּסֵדֶר.

1026
00:50:08,680 --> 00:50:10,120
בחור: מה שיהיה
קרה לנו

1027
00:50:10,150 --> 00:50:11,720
קורה לנו ממש מהר.

1028
00:50:11,750 --> 00:50:13,220
טרנט: בסדר.

1029
00:50:13,250 --> 00:50:14,820
בחור: מה שעשית זה
איך מייצרים תינוקות.

1030
00:50:14,860 --> 00:50:16,620
טרנט: אני יודע, אבל חשבתי
היית צריך לעשות את זה

1031
00:50:16,660 --> 00:50:18,490
עשר פעמים או משהו.

1032
00:50:18,530 --> 00:50:20,230
האם טעיתי בזה?

1033
00:50:20,260 --> 00:50:22,530
בחור: תראה, זה יכול לקרות
אחרי פעם אחת בלבד.

1034
00:50:22,560 --> 00:50:24,230
(קארה מייבב)

1035
00:50:24,260 --> 00:50:26,170
<font color="
לדבר על כל זה.

1036
00:50:26,200 --> 00:50:28,200
האם לטרנט ואני יש תינוק?

1037
00:50:28,240 --> 00:50:29,900
טרנט: האם טעיתי?

1038
00:50:29,940 --> 00:50:32,170
ג'ארין: רק זוג
נותרו דקות אם אנחנו צודקים.

1039
00:50:32,210 --> 00:50:34,180
- זה התינוק?
- ג'ארין: הבנת. בְּסֵדֶר.

1040
00:50:34,210 --> 00:50:35,710
- אמא.
קריסטל: צ'ארלס!

1041
00:50:35,740 --> 00:50:37,180
- JARIN: עוד?
צ'ארלס: אני...

1042
00:50:37,210 --> 00:50:38,650
אני צריך לחשוב על
מה לעשות.

1043
00:50:38,680 --> 00:50:40,750
אמא, אני חושב שאני...
- לא. אני צריך לעזור לה.

1044
00:50:40,780 --> 00:50:41,980
אִמָא!

1045
00:50:42,020 --> 00:50:43,320
- אני מפחד!
- זה בסדר.

1046
00:50:43,350 --> 00:50:44,990
- קארה. חכה.
אמא, זה מגיע.

1047
00:50:45,020 --> 00:50:46,390
ג'ארין: הישאר איתי. תישאר איתי.

1048
00:50:46,420 --> 00:50:48,160
קדימה, מותק.

1049
00:50:48,190 --> 00:50:50,090
- אתה יכול להחזיק את ידה? קארה?
- טרנט: החלטתי...

1050
00:50:50,120 --> 00:50:52,430
אני אתחתן איתה, ואנחנו
לעולם לא יצעקו אחד על השני,

1051
00:50:52,460 --> 00:50:54,200
ואנחנו אף פעם לא
מתגרשים!

1052
00:50:54,230 --> 00:50:56,400
פריסקה: טרנט, תקשיב לי.
היא הולכת להרגיש כאב.

1053
00:50:56,430 --> 00:50:58,400
כאב עז. בְּסֵדֶר?

1054
00:50:58,430 --> 00:51:00,100
כמו שהיא מעולם לא הרגישה לפני כן.

1055
00:51:00,130 --> 00:51:02,000
אבל אז זה יעבור.

1056
00:51:02,040 --> 00:51:04,440
- בסדר? זה יעבור.
- (טרנט מתייפח)

1057
00:51:04,470 --> 00:51:06,410
(קארה מייללת)

1058
00:51:06,440 --> 00:51:09,110
- מדוקס: קריסטל.
- (קארה צורחת)

1059
00:51:09,140 --> 00:51:11,710
קריסטל!

1060
00:51:11,750 --> 00:51:13,910
היי, התבלבלת.

1061
00:51:13,950 --> 00:51:16,450
אתה לא יכול ללכת בדרך הזאת.

1062
00:51:16,480 --> 00:51:18,290
קדימה. אתה בסדר עכשיו.

1063
00:51:18,320 --> 00:51:20,020
קדימה.

1064
00:51:20,050 --> 00:51:21,420
- קום.
- (תינוק בוכה)

1065
00:51:21,450 --> 00:51:23,090
בוא הנה.

1066
00:51:23,120 --> 00:51:25,190
מַבָּט.

1067
00:51:25,230 --> 00:51:27,490
<font color="

1068
00:51:29,900 --> 00:51:32,400
אתה בסדר. קדימה. קדימה.

1069
00:51:32,430 --> 00:51:34,430
- בכי תינוקות עוזר להם לנשום.
מדוקס: זה כאן.

1070
00:51:34,470 --> 00:51:36,370
בדקנו את זה,
זוכרת, אמא?

1071
00:51:36,400 --> 00:51:38,270
(טרנט מצחקק)

1072
00:51:40,140 --> 00:51:42,480
- (הבכי מפסיק)
- (מתנשף)

1073
00:51:48,110 --> 00:51:50,380
פטריצ'יה: שמנו אותו
על המגבת כדי לנקות אותו.

1074
00:51:50,420 --> 00:51:53,950
הוא הביט סביבו
ועצם את עיניו.

1075
00:51:53,990 --> 00:51:56,990
היינו אותו על המגבת
לדקה אחת.

1076
00:51:57,020 --> 00:51:58,990
קריסטל: הוא מת מחוסר תשומת לב.

1077
00:51:59,030 --> 00:52:00,990
SEDAN בגודל בינוני: דברים זזים כאן מהר מדי

1078
00:52:01,030 --> 00:52:03,160
כדי שתינוק ישרוד.

1079
00:52:03,200 --> 00:52:05,300
טרנט: לא. לא, אתה משקר.

1080
00:52:05,330 --> 00:52:07,000
אתה משקר! כולכם משקרים!

1081
00:52:07,030 --> 00:52:08,840
- טרנט. שתוק, טרנט!
- אתה משקר! אתה משקר!

1082
00:52:08,870 --> 00:52:11,510
- אתה משקר!
-היי, היי, היי.

1083
00:52:11,540 --> 00:52:13,440
(טרנט מתייפח)

1084
00:52:13,470 --> 00:52:16,710
אולי כולנו צריכים לדבר
על מה שקרה זה עתה.

1085
00:52:19,380 --> 00:52:21,150
<font color="

1086
00:52:21,180 --> 00:52:22,980
- תוציא אותנו מכאן!
טרנט (ייפחה) זה התינוק שלי.

1087
00:52:23,020 --> 00:52:24,750
תוציא אותנו מכאן עכשיו!

1088
00:52:24,780 --> 00:52:26,790
היית אמור להגן עלינו!

1089
00:52:26,820 --> 00:52:28,990
לא הגנת עלינו!

1090
00:52:29,020 --> 00:52:31,630
קארה פגועה!

1091
00:52:31,660 --> 00:52:33,930
אני אקבל את ההחלטות האלה.

1092
00:52:33,960 --> 00:52:35,860
רק תן לי שנייה.

1093
00:52:38,230 --> 00:52:40,530
(קריסטל צורח, מתייפחות)

1094
00:52:40,570 --> 00:52:42,270
פעם ראיתי אותך
בשכונה שלנו.

1095
00:52:42,300 --> 00:52:44,010
מי... מי אתה?

1096
00:52:44,040 --> 00:52:45,370
(סכין דופקת בחול)

1097
00:52:45,410 --> 00:52:47,380
אני ג'ארין!

1098
00:52:49,040 --> 00:52:51,210
<font color="

1099
00:52:54,010 --> 00:52:56,020
אל תתנשא עליי.

1100
00:52:58,890 --> 00:53:01,320
שים קצת איפור על הפנים שלך.

1101
00:53:05,890 --> 00:53:07,930
♪ ♪

1102
00:53:20,010 --> 00:53:22,610
אני מצטער על התינוק.

1103
00:53:24,580 --> 00:53:27,610
כשהייתי בגילך,
הייתי מאוהבת בגבר.

1104
00:53:29,520 --> 00:53:31,550
שמו היה ג'וזפה.

1105
00:53:32,850 --> 00:53:35,760
הוא לא היה יפה במיוחד,
ועזבתי אותו.

1106
00:53:37,120 --> 00:53:40,360
נראינו מטופשים ביחד,
הוא ואני.

1107
00:53:41,360 --> 00:53:43,400
♪ ♪

1108
00:53:49,600 --> 00:53:51,540
לא היה לו מה להציע.

1109
00:53:54,380 --> 00:53:57,280
משום מה,
אני חושב עליו הרבה כאן.

1110
00:54:04,050 --> 00:54:06,290
(רחרוח, צמרמורת)

1111
00:54:07,820 --> 00:54:09,720
תעזוב אותי בשקט.

1112
00:54:10,890 --> 00:54:12,630
(צורח)

1113
00:54:13,760 --> 00:54:15,260
(צורח)

1114
00:54:15,300 --> 00:54:18,330
- (נהימה)
- (סכין מכה שוב ושוב)

1115
00:54:21,300 --> 00:54:23,940
צ'ארלס, תפסיק!

1116
00:54:23,970 --> 00:54:26,740
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1117
00:54:37,080 --> 00:54:39,150
- הוא נעלם.
- (קריסטל יבבה)

1118
00:54:39,190 --> 00:54:40,950
קריסטל: הו, אלוהים.

1119
00:54:40,990 --> 00:54:43,020
(מדוקס מתייפח)

1120
00:54:46,130 --> 00:54:48,160
<font color="

1121
00:54:51,630 --> 00:54:54,240
פריסקה: תביא את התיק שלך.
בסדר, בוא הנה.

1122
00:54:54,270 --> 00:54:56,440
(הבכייה נמשכת)

1123
00:55:04,980 --> 00:55:07,510
אני פשוט הולך לקחת את זה...

1124
00:55:12,490 --> 00:55:14,490
-...עכשיו.
- זה בסדר.

1125
00:55:14,520 --> 00:55:17,030
ג'ארין: הכל יהיה בסדר.

1126
00:55:28,370 --> 00:55:30,410
♪ ♪

1127
00:55:35,680 --> 00:55:38,280
ג'ארין: אני אמצא חוף אחר,
ואני אנסה למצוא עזרה.

1128
00:55:38,310 --> 00:55:39,680
(פריסקה בוכה)

1129
00:55:39,710 --> 00:55:41,620
היא צריכה את התרופה שלה.

1130
00:55:41,650 --> 00:55:43,450
יש לנו מזל שהיא לא
היה עדיין התקף.

1131
00:55:43,480 --> 00:55:46,320
זה חייב להיות החוף,
מה שזה עושה לגוף שלי.

1132
00:55:47,550 --> 00:55:50,060
גיא, הייתי בצוות השחייה.
אני אצליח.

1133
00:55:52,060 --> 00:55:53,600
אני אצליח.

1134
00:55:59,930 --> 00:56:01,600
צפו בו.

1135
00:56:15,920 --> 00:56:18,550
(יבלת רוח)

1136
00:56:18,590 --> 00:56:21,020
בחור: אולי אוכל לטפס על הסלע הזה.

1137
00:56:22,120 --> 00:56:24,220
אולי ההשפעה,
ההשחרה,

1138
00:56:24,260 --> 00:56:26,530
לא קורה אם אתה עולה.

1139
00:56:26,560 --> 00:56:28,600
טרנט: אתה לא יכול לעשות את זה.

1140
00:56:28,630 --> 00:56:30,530
- אני אעשה את זה.
- <font color="

1141
00:56:30,560 --> 00:56:32,370
- הוא יכול לעשות את זה. הוא יכול לעשות את זה.
- כן.

1142
00:56:32,400 --> 00:56:34,840
פריסקה: לא. אני לא ארשה
הבן שלי לעשות את זה.

1143
00:56:34,870 --> 00:56:36,500
פטריצה: צודקת פריסקה.
זה מסוכן מדי.

1144
00:56:36,540 --> 00:56:38,200
בחור: זה מוצא אחרון.

1145
00:56:38,240 --> 00:56:41,010
צ'ארלס: אמא...

1146
00:56:41,040 --> 00:56:45,380
אני מרגיש המום.

1147
00:56:45,410 --> 00:56:49,350
אני מנהל,
אבל אף אחד לא חייב לדעת.

1148
00:56:49,380 --> 00:56:52,220
(כְּסִיסָה)

1149
00:56:52,250 --> 00:56:55,290
הם ינסו לעצור אותי
מהעבודה.

1150
00:56:55,320 --> 00:56:58,030
מה עלי לעשות?

1151
00:56:58,060 --> 00:57:00,660
אמא, תגידי לי מה לעשות.

1152
00:57:02,460 --> 00:57:05,700
בחור: פריסקה,
משהו מפריע לי.

1153
00:57:05,730 --> 00:57:09,270
משפחתו של צ'ארלס ידעה שיש לו
הפרעה נפשית כלשהי.

1154
00:57:09,300 --> 00:57:12,210
מישהו בכל קבוצה היה חולה.

1155
00:57:12,240 --> 00:57:14,210
איך שמעת לראשונה
על המקום הזה?

1156
00:57:14,240 --> 00:57:16,710
פריסקה: אני לא יודע. אני-נפלתי על זה.

1157
00:57:16,740 --> 00:57:18,310
הגרלה אקראית.

1158
00:57:18,340 --> 00:57:20,650
זה הגיע עם קבלה
בבית המרקחת.

1159
00:57:20,680 --> 00:57:23,480
בדיוק עקבתי אחרי זה באינטרנט,
התחילו לקבל מיילים.

1160
00:57:23,520 --> 00:57:25,320
בחור: הם יודעים
המצב הרפואי שלנו.

1161
00:57:25,350 --> 00:57:27,290
הם בחרו בנו.

1162
00:57:27,320 --> 00:57:28,960
פריסקה: יש להם את הדרכונים שלנו.

1163
00:57:28,990 --> 00:57:30,760
יכולנו פשוט להיעלם.

1164
00:57:30,790 --> 00:57:33,230
הם שלחו לנו מכונית מיוחדת
לשדה התעופה.

1165
00:57:33,260 --> 00:57:35,000
- מטוס.
- הם יכולים...

1166
00:57:35,030 --> 00:57:38,300
הם יכולים לגרום לזה להיראות
מעולם לא יצאנו מהבית שלנו.

1167
00:57:46,970 --> 00:57:49,010
♪ ♪

1168
00:57:53,150 --> 00:57:56,580
מדוקס: חשבת
על לעזוב את אבא,

1169
00:57:56,620 --> 00:57:59,050
לא היית?

1170
00:58:05,190 --> 00:58:07,060
כֵּן.

1171
00:58:08,400 --> 00:58:10,860
לא רציתי ששניכם תסבלו.

1172
00:58:14,630 --> 00:58:16,670
היה מישהו אחר?

1173
00:58:27,680 --> 00:58:29,720
האם אבא ידע?

1174
00:58:40,930 --> 00:58:43,230
מדוקס.

1175
00:58:43,260 --> 00:58:45,470
אָנָא.

1176
00:58:45,500 --> 00:58:48,230
גיליתי על הגידול הזה,

1177
00:58:48,270 --> 00:58:50,570
ואני נבהלתי.

1178
00:58:50,600 --> 00:58:54,340
אני בוהה בשרידי
אנשים חסרי שם בארונות זכוכית,

1179
00:58:54,370 --> 00:58:57,480
וכל הזמן חשבתי שאני הולך
להיות אחד מאותם אנשים.

1180
00:58:57,510 --> 00:58:59,210
האם זה הגיוני?

1181
00:59:00,950 --> 00:59:04,720
אני מרגיש שונה
ממה שהרגשתי אתמול.

1182
00:59:06,590 --> 00:59:09,020
מה שעשיתי מרגיש כמו
אשליה.

1183
00:59:09,060 --> 00:59:10,530
אני נשבע.

1184
00:59:12,730 --> 00:59:14,860
אתה שונא אותי עכשיו?

1185
00:59:16,900 --> 00:59:19,630
אני רק צריך קצת זמן, אמא.

1186
00:59:25,240 --> 00:59:27,440
אין לנו את זה, מותק.

1187
00:59:29,740 --> 00:59:31,780
תסתכל עליך.

1188
00:59:34,410 --> 00:59:36,450
אתה מבוגר.

1189
00:59:39,150 --> 00:59:41,620
תהיה חזק בשביל כולם.

1190
00:59:45,960 --> 00:59:48,430
להתחבר למשהו גדול יותר.

1191
00:59:54,070 --> 00:59:56,100
<font color="

1192
01:00:14,620 --> 01:00:16,660
♪ ♪

1193
01:00:27,000 --> 01:00:29,700
(צורח)

1194
01:00:44,780 --> 01:00:46,820
(יבק, מתנשף)

1195
01:00:48,050 --> 01:00:49,360
הנה, כאן. אַבָּא.

1196
01:00:49,390 --> 01:00:51,330
השכיבו אותו. השכיבו אותו.

1197
01:00:55,460 --> 01:00:57,500
(ייפחה)

1198
01:01:11,380 --> 01:01:14,450
(פטריצ'יה מתייפחת)

1199
01:01:14,480 --> 01:01:16,980
הוא בטח הלך
שחייה מחוסרת הכרה.

1200
01:01:19,350 --> 01:01:21,860
ברנדון לא עשה כלום
לאישה ההיא.

1201
01:01:22,860 --> 01:01:25,590
אנחנו לא יכולים לשחות החוצה, פריסקה.

1202
01:01:34,170 --> 01:01:37,000
אנחנו לא מקבלים
מהחוף הזה.

1203
01:01:38,010 --> 01:01:41,840
מעולם לא היה לנו נשף.

1204
01:01:41,880 --> 01:01:43,410
או סיום לימודים.

1205
01:01:43,440 --> 01:01:46,250
יש כל כך הרבה זיכרונות
לא היה לנו.

1206
01:01:48,110 --> 01:01:50,020
זה לא הוגן.

1207
01:01:54,220 --> 01:01:56,260
הוא צריך לנוח עכשיו.

1208
01:02:02,360 --> 01:02:04,400
(שקשוק שקט)

1209
01:02:07,230 --> 01:02:09,270
♪ ♪

1210
01:02:27,750 --> 01:02:29,790
(שקשוק שקט)

1211
01:02:31,630 --> 01:02:33,390
טרנט: קארה.

1212
01:02:35,800 --> 01:02:37,430
קארה.

1213
01:02:38,660 --> 01:02:40,430
לַחֲכוֹת. מה אם תקבל
סחרחורת שם למעלה?

1214
01:02:40,470 --> 01:02:42,600
אתה עלול להחרים.
טרנט, אנחנו אחראים עכשיו.

1215
01:02:42,640 --> 01:02:44,440
אבא שלי יכול לפגוע בעוד אנשים.

1216
01:02:44,470 --> 01:02:46,370
אני חייב להשיג אותו
מהחוף הזה.

1217
01:02:46,410 --> 01:02:48,380
קארה! אל תטפס על זה.

1218
01:02:48,410 --> 01:02:49,980
לָרֶדֶת!

1219
01:02:50,010 --> 01:02:52,080
נמצא דרך אחרת.

1220
01:02:52,110 --> 01:02:54,280
- פריסקה: לא, לא! טרנט.
- מדוקס: תקשיבי לאמא.

1221
01:02:54,310 --> 01:02:55,820
טרנט: אני חייב ללכת איתה!

1222
01:02:55,850 --> 01:02:57,650
פריסקה: קארה, רגע! אל תטפס!

1223
01:02:57,680 --> 01:02:59,120
תן לי לקחת את אמא שלך!

1224
01:02:59,150 --> 01:03:00,550
- טרנט: קארה!
- בחור: זו לא הדרך.

1225
01:03:00,590 --> 01:03:02,290
היא בפאניקה ומיואשת.

1226
01:03:02,320 --> 01:03:03,990
דברו אחד עם השני.

1227
01:03:04,020 --> 01:03:07,560
<font color="
צריך פשוט להישאר ביחד.

1228
01:03:07,590 --> 01:03:09,130
מה אם נבלה
כל הזמן הזה מנסה

1229
01:03:09,160 --> 01:03:10,730
לצאת מכאן
ועדיין לא נצליח?

1230
01:03:10,760 --> 01:03:12,630
(שורקת רוח)

1231
01:03:12,670 --> 01:03:14,740
זה יהיה קצר מדי
אם לא ננסה.

1232
01:03:14,770 --> 01:03:16,300
לא, קארה, בבקשה!

1233
01:03:16,340 --> 01:03:18,370
בבקשה רק תישאר איתי,
אָנָא.

1234
01:03:20,010 --> 01:03:22,040
(שורקת רוח)

1235
01:03:24,340 --> 01:03:26,110
(יבבות)

1236
01:03:27,550 --> 01:03:29,280
(שורקת רוח)

1237
01:03:29,320 --> 01:03:30,950
(נהימה)

1238
01:03:33,290 --> 01:03:36,290
אם היא תגיע אל המדף,
אולי יש לה סיכוי.

1239
01:03:37,860 --> 01:03:39,830
לך אל המדף ותנוח!

1240
01:03:39,860 --> 01:03:41,960
- (שורקת רוח)
- (נהימה)

1241
01:03:44,860 --> 01:03:47,200
חייבת להיות מוצא.

1242
01:03:47,230 --> 01:03:50,540
זו ודאות מתמטית
חייבת להיות מוצא.

1243
01:03:53,810 --> 01:03:55,840
(מתנשף)

1244
01:04:01,380 --> 01:04:02,650
טרנט: לא. למה היא מפסיקה?

1245
01:04:02,680 --> 01:04:03,720
פריסקה: לא.

1246
01:04:05,850 --> 01:04:08,290
לא. קארה! קארה, תתעורר!

1247
01:04:08,320 --> 01:04:09,820
קארה, תתעורר!

1248
01:04:09,860 --> 01:04:11,420
תתעורר!

1249
01:04:14,730 --> 01:04:16,160
(GASPS)

1250
01:04:22,100 --> 01:04:24,040
<font color="

1251
01:04:28,940 --> 01:04:31,410
(ייפחה)

1252
01:04:45,430 --> 01:04:47,700
(יבק)

1253
01:04:55,400 --> 01:04:57,070
קארה.

1254
01:04:58,800 --> 01:05:00,880
(יבק)

1255
01:05:02,580 --> 01:05:04,610
(ייפחה) אבא.

1256
01:05:07,710 --> 01:05:09,750
♪ ♪

1257
01:05:23,160 --> 01:05:25,600
בואו כולנו נישאר ביחד.

1258
01:05:25,630 --> 01:05:28,640
אף אחד במשפחה הזו
הולך לבד לכל מקום.

1259
01:05:30,140 --> 01:05:31,940
פטריצ'יה: אני חושבת שהבנתי את זה.

1260
01:05:31,970 --> 01:05:35,010
אני משתמש באלה כדי לשחות החוצה.

1261
01:05:38,980 --> 01:05:40,950
יש לי אחות.

1262
01:05:40,980 --> 01:05:42,420
היא גם מטפלת.

1263
01:05:42,450 --> 01:05:44,550
אני צריך להגיע לאחותי.

1264
01:05:44,580 --> 01:05:46,920
אנחנו אף פעם לא מדברים.
רבנו מזמן.

1265
01:05:46,950 --> 01:05:50,260
היא מבוגרת יותר, אבל עכשיו אני.

1266
01:05:51,490 --> 01:05:54,200
נראה שהלחימה
מגוחך עכשיו.

1267
01:05:59,200 --> 01:06:00,830
בחור: פטרישיה.

1268
01:06:00,870 --> 01:06:02,440
פריסקה: פטרישיה.

1269
01:06:02,470 --> 01:06:03,840
(נהנה במהירות)

1270
01:06:03,870 --> 01:06:05,240
פריסקה: לא.

1271
01:06:05,270 --> 01:06:06,840
מה-מה קורה לה?

1272
01:06:06,870 --> 01:06:08,240
טרנט: מה קורה?

1273
01:06:08,280 --> 01:06:10,080
היא הייתה בסדר.
מה-מה קורה?

1274
01:06:10,110 --> 01:06:12,480
<font color="
עוצרים ומתחילים.

1275
01:06:14,450 --> 01:06:15,480
(GASPS)

1276
01:06:15,510 --> 01:06:18,650
לא. אבא, תעשה משהו.

1277
01:06:31,230 --> 01:06:32,730
(PRISCA מייבב ברכות)

1278
01:06:38,640 --> 01:06:40,880
(פריסקה מתייפחת)

1279
01:07:00,260 --> 01:07:02,330
♪ ♪

1280
01:07:07,900 --> 01:07:09,940
אה, לא.

1281
01:07:11,200 --> 01:07:13,040
קריסטל: קארה?

1282
01:07:14,910 --> 01:07:17,580
קארה, איפה אתה?

1283
01:07:21,050 --> 01:07:24,420
מישהו עשה את זה
אלינו, קארה.

1284
01:07:27,020 --> 01:07:30,320
אני לא יכול להגן עליך יותר.

1285
01:07:30,360 --> 01:07:32,360
קארה!

1286
01:07:32,390 --> 01:07:34,430
<font color="

1287
01:07:40,570 --> 01:07:42,370
(גלים מתרסקים)

1288
01:07:42,400 --> 01:07:43,940
טרנט: לא, אתה לא יודע.

1289
01:07:43,970 --> 01:07:45,740
ג'ארין הלך בדרך אחרת.

1290
01:07:45,770 --> 01:07:47,610
הוא המשיך, ואני... ואני
שחיין טוב ממנו.

1291
01:07:47,640 --> 01:07:49,940
הוא מבוגר ממני.
אני כנראה יכול לשחות...

1292
01:07:49,980 --> 01:07:52,510
בחור: טרנט, תפסיק עם זה. לא. לא.

1293
01:07:52,550 --> 01:07:54,780
לא, אתה לא
שחיין טוב ממנו.

1294
01:07:54,810 --> 01:07:56,220
טרנט: כן, אבל תן לי לנסות.

1295
01:07:56,250 --> 01:07:58,080
<font color="

1296
01:07:58,120 --> 01:08:00,620
(השיחה נמשכת,
עמום)

1297
01:08:00,650 --> 01:08:03,420
(כל הצלילים נמוגים עד דממה)

1298
01:08:12,130 --> 01:08:14,770
- (קול חוזר)
- מדוקס: אנחנו לא נאפשר לך.

1299
01:08:14,800 --> 01:08:16,970
לְהַפְסִיק. זה לא יעבוד.

1300
01:08:17,000 --> 01:08:18,740
טרנט: טוב, אני לא רוצה לוותר.

1301
01:08:18,770 --> 01:08:20,210
- אני ממש לא רוצה לוותר.
- אנחנו לא מוותרים.

1302
01:08:20,240 --> 01:08:21,740
טרנט: ואני חושב,
אם תיתן לי לנסות...

1303
01:08:21,780 --> 01:08:24,110
(הפטפוט נמשך באופן לא ברור
במרחק)

1304
01:08:39,260 --> 01:08:41,060
קריסטל (בוכה) הגב שלי.

1305
01:08:41,090 --> 01:08:42,930
אני צריך את הסידן שלי.

1306
01:08:42,960 --> 01:08:44,760
פריסקה: קריסטל?

1307
01:08:44,800 --> 01:08:47,170
קריסטל, תישאר איתנו.

1308
01:08:47,200 --> 01:08:49,200
אל תסתכל עליי.

1309
01:09:06,820 --> 01:09:10,020
פריסקה, אני חייבת
להגיד לך משהו.

1310
01:09:15,560 --> 01:09:18,170
ראיתי את הודעות הטקסט שלך
יום אחד.

1311
01:09:18,200 --> 01:09:20,230
♪ ♪

1312
01:09:22,900 --> 01:09:25,170
הוא אומר דברים רומנטיים.

1313
01:09:31,380 --> 01:09:33,210
אני מצטער.

1314
01:09:37,050 --> 01:09:40,150
אני לא יודע מי יהיה לי
היה בסדר עם, אבל...

1315
01:09:40,190 --> 01:09:42,060
עם הבחור הזה?

1316
01:09:44,690 --> 01:09:46,460
הוא-הוא בדיחה.

1317
01:09:46,490 --> 01:09:49,060
הוא אדם מעמיד פנים.

1318
01:09:49,090 --> 01:09:51,760
מגיע לך מישהו
כל כך הרבה יותר טוב מזה.

1319
01:09:54,270 --> 01:09:56,470
הייתי צריך להגיד משהו
כשראיתי את זה.

1320
01:09:56,500 --> 01:09:59,210
אני מסתתר מהכל.
אני פאקינג פחדן.

1321
01:09:59,240 --> 01:10:03,010
זה לא היה של אף אחד
אחריות חוץ ממני.

1322
01:10:03,040 --> 01:10:06,450
הכעס שלך צריך להיות מכוון
עלי, רק אני.

1323
01:10:13,720 --> 01:10:18,060
אין מקום
אני רוצה להיות אבל איתך.

1324
01:10:19,860 --> 01:10:22,300
אתה מאמין לי?

1325
01:10:24,360 --> 01:10:26,230
אני רוצה להיות כאן...

1326
01:10:30,040 --> 01:10:31,900
...ממש עכשיו.

1327
01:10:38,240 --> 01:10:40,280
♪ ♪

1328
01:10:48,490 --> 01:10:50,560
(שורש)

1329
01:10:52,330 --> 01:10:54,290
<font color="

1330
01:10:54,330 --> 01:10:56,400
(שורקת רוח)

1331
01:10:58,130 --> 01:11:01,100
טרנט: טוב, אולי נוכל להשתמש
חלק מהדפים הריקים

1332
01:11:01,130 --> 01:11:03,770
בשביל האש,
לחמם את אמא ואבא.

1333
01:11:07,970 --> 01:11:10,780
מדוקס: מי שזה היה רצוי
להיות סופר מדע בדיוני.

1334
01:11:10,810 --> 01:11:13,580
הוא מלא ברעיונות לסיפורים.

1335
01:11:13,610 --> 01:11:16,920
"ציפורים שיכולות לעשות אותך
שחורים כשהם צורחים

1336
01:11:16,950 --> 01:11:20,950
לטוס קרוב מדי לאמירויות
מטוס מסחרי יום אחד".

1337
01:11:21,960 --> 01:11:24,590
הוא הבין שמעולם לא היה
לרדת מהחוף הזה.

1338
01:11:24,620 --> 01:11:26,660
(הדפים הופכים)

1339
01:11:26,690 --> 01:11:29,330
הוא מנסה להבין
מה קורה.

1340
01:11:32,670 --> 01:11:36,000
"מגנטיות של המקום הזה בדיוק
על כדור הארץ

1341
01:11:36,040 --> 01:11:39,810
"עם הסלעים בחוף הזה
שקוע מתחת לאוקיינוס

1342
01:11:39,840 --> 01:11:43,240
"במשך מיליוני שנים
מופקד עם מינרלים מיוחדים

1343
01:11:43,280 --> 01:11:47,180
"גורמים לתאים שלנו
להזדקן בקצב מהיר.

1344
01:11:47,210 --> 01:11:50,280
"יש מקומות אחרים
ככה?

1345
01:11:50,320 --> 01:11:52,220
מי מצא את המקום הזה?"

1346
01:11:53,320 --> 01:11:57,160
ובכן, אולי נוכל לעשות
צינור מתכת שנוכל להיכנס אליו

1347
01:11:57,190 --> 01:11:59,530
שעוצר את ההשפעות
על התאים שלנו.

1348
01:11:59,560 --> 01:12:01,260
כמו אצל רופא שיניים,
אתה יודע,

1349
01:12:01,290 --> 01:12:03,830
כשהם שמים אפוד מתכת
עלינו לפני צילום רנטגן.

1350
01:12:03,860 --> 01:12:06,530
כלומר, אז יכולנו פשוט
לצאת עם זה עלינו ו...

1351
01:12:06,570 --> 01:12:08,170
כלומר,
נהיה מסוחררים בהתחלה,

1352
01:12:08,200 --> 01:12:09,800
אבל אז, לאט,
נתרגל לזה

1353
01:12:09,840 --> 01:12:11,740
ואנחנו יכולים לעזוב, נכון?

1354
01:12:13,170 --> 01:12:15,380
איפה אנחנו הולכים לעשות
צינור מתכת?

1355
01:12:17,080 --> 01:12:19,480
הוא רשם רשימה של כולם
השמות והכתובות

1356
01:12:19,510 --> 01:12:21,510
של האנשים איתו
על החוף.

1357
01:12:30,890 --> 01:12:32,930
מדוקס, זו מצלמה.

1358
01:12:34,730 --> 01:12:36,730
הם מקליטים אותנו.

1359
01:12:39,330 --> 01:12:41,370
למה שהם יעשו את זה?

1360
01:13:01,020 --> 01:13:04,020
<font color="

1361
01:13:08,760 --> 01:13:10,800
(נהימה, מתנשפת)

1362
01:13:19,810 --> 01:13:21,440
מי זה?

1363
01:13:21,470 --> 01:13:23,640
פריסקה, מי זאת?

1364
01:13:31,420 --> 01:13:33,650
אתה הולך לספר להם
מה שעשיתי.

1365
01:13:34,650 --> 01:13:37,960
האיש עם הקעקועים,

1366
01:13:37,990 --> 01:13:42,130
הוא התכוון לגנוב דברים
מהבית שלי.

1367
01:13:43,330 --> 01:13:45,100
(נהימה, מתנשפת)

1368
01:13:45,130 --> 01:13:47,130
- (חיתוך סכין)
- (גונח)

1369
01:13:47,170 --> 01:13:48,870
בָּחוּר!

1370
01:13:48,900 --> 01:13:50,100
לֹא!

1371
01:13:50,140 --> 01:13:52,610
צ'ארלס: אני לא יכול לתת לך לספר להם.

1372
01:13:52,640 --> 01:13:54,140
אני רופא טוב.

1373
01:13:54,170 --> 01:13:55,540
הוא התכוון לעקוב אחרינו.

1374
01:13:55,580 --> 01:13:57,040
הוא התכוון לגנוב דברים
מהבית שלנו.

1375
01:13:57,080 --> 01:13:58,440
למה אתה לא מאמין לי?

1376
01:13:58,480 --> 01:13:59,650
(נהימה)

1377
01:13:59,680 --> 01:14:00,780
עצרתי אותו.

1378
01:14:02,280 --> 01:14:03,620
(צועק)

1379
01:14:03,650 --> 01:14:05,420
תגיד לי איפה
הסכין היא, פריסקה!

1380
01:14:05,450 --> 01:14:07,290
(גיא גונח)

1381
01:14:07,320 --> 01:14:09,120
- (חיתוך סכין)
- (צרחות)

1382
01:14:09,160 --> 01:14:11,260
אני ממשיכה לחשוב על המחשבות האלה.

1383
01:14:11,290 --> 01:14:14,430
תקשיב, הם ממשיכים לבוא אליי.

1384
01:14:14,460 --> 01:14:16,300
(לוחשת) אל תספר לאף אחד.

1385
01:14:16,330 --> 01:14:17,860
- <font color="
- (גניחות)

1386
01:14:20,170 --> 01:14:21,430
בחור: פריסקה!

1387
01:14:21,470 --> 01:14:24,070
תחביא את הילדים! אני אגן עליך!

1388
01:14:24,100 --> 01:14:26,140
♪ ♪

1389
01:14:28,340 --> 01:14:29,980
כֵּן.

1390
01:14:30,010 --> 01:14:32,280
פריסקה: מדוקס! טרנט!

1391
01:14:32,310 --> 01:14:36,020
אני צריך ששניכם תלכו
ולמצוא איפה להתחבא עכשיו!

1392
01:14:36,050 --> 01:14:37,950
איפשהו איפה
מישהו לא יכול למצוא אותך.

1393
01:14:37,980 --> 01:14:39,790
אני צריך שתלך עכשיו.
- אמא, מה...

1394
01:14:39,820 --> 01:14:41,350
ואל תשאל שאלות.

1395
01:14:41,390 --> 01:14:43,490
עכשיו, לך! לְהַסתִיר!

1396
01:14:44,690 --> 01:14:46,190
לָלֶכֶת!

1397
01:14:46,220 --> 01:14:48,630
<font color="

1398
01:14:48,660 --> 01:14:50,700
(נשימות רועדות)

1399
01:14:55,300 --> 01:14:57,340
(אישה מייבבת)

1400
01:14:57,370 --> 01:15:00,270
- ששש.
- (היבבות נמשכות)

1401
01:15:00,310 --> 01:15:02,640
(לוחש) יש מישהו
כאן איתנו.

1402
01:15:04,540 --> 01:15:06,650
(מתנשף)

1403
01:15:08,480 --> 01:15:11,220
(ייפחה) הגוף שלי כואב לנוע.

1404
01:15:11,250 --> 01:15:12,720
אני מתגעגע לג'וזפה.

1405
01:15:14,390 --> 01:15:16,020
אל תסתכל עליי!

1406
01:15:16,050 --> 01:15:18,390
- (שניהם מתנשפים)
- כבה את האור!

1407
01:15:21,930 --> 01:15:24,360
אני לא רוצה להיראות!

1408
01:15:24,400 --> 01:15:26,000
(צועק)

1409
01:15:27,100 --> 01:15:29,970
קארה מתה, נכון?

1410
01:15:30,000 --> 01:15:34,010
מי שעשה את זה הרג אותה,
הם לא?

1411
01:15:35,170 --> 01:15:37,040
קארה מתה.

1412
01:15:38,680 --> 01:15:40,450
זו הייתה תאונה.

1413
01:15:42,120 --> 01:15:44,790
(ייפחה)

1414
01:15:52,590 --> 01:15:54,990
- (עצמות נסדקות)
- (צרחות)

1415
01:15:55,030 --> 01:15:56,630
(קריסטל מתייפח)

1416
01:15:59,300 --> 01:16:00,600
(GASPS)

1417
01:16:01,930 --> 01:16:03,140
(גנחות)

1418
01:16:04,900 --> 01:16:07,740
(גונח)

1419
01:16:07,770 --> 01:16:09,740
אל תסתכל.

1420
01:16:09,780 --> 01:16:11,710
אלוהים, זה כבר נרפא
בעמדה הלא נכונה.

1421
01:16:11,740 --> 01:16:13,680
כבה את האור!

1422
01:16:13,710 --> 01:16:15,380
לָלֶכֶת. (יבבות)

1423
01:16:15,410 --> 01:16:16,880
(קריסטל יבבה)

1424
01:16:16,920 --> 01:16:18,350
כבה את האור.

1425
01:16:18,380 --> 01:16:20,790
אני קצין רפואה ראשי

1426
01:16:20,820 --> 01:16:22,590
של בית החולים שלי!

1427
01:16:22,620 --> 01:16:25,060
אני לא אתן...
- (גניחות)

1428
01:16:25,090 --> 01:16:26,860
...קח את זה ממני!

1429
01:16:26,890 --> 01:16:28,400
(יבבות)

1430
01:16:29,830 --> 01:16:32,300
- (גניחות)
- (עצמות נסדקות)

1431
01:16:32,330 --> 01:16:33,970
(יבק)

1432
01:16:37,240 --> 01:16:39,240
<font color="

1433
01:16:44,110 --> 01:16:46,810
(קריסטל מתנשף)

1434
01:16:54,850 --> 01:16:56,120
(מתנשף בצורה חלשה)

1435
01:17:04,460 --> 01:17:06,500
♪ ♪

1436
01:17:07,700 --> 01:17:08,670
(PRISCA GRUNTS)

1437
01:17:08,700 --> 01:17:10,870
(PRISCA PANTING)

1438
01:17:25,850 --> 01:17:27,650
זה חלודה.

1439
01:17:28,890 --> 01:17:31,990
זה מתנהג כמו רעל כאשר זה
נכנס לזרם הדם שלך.

1440
01:17:33,230 --> 01:17:35,300
(מתנשף חלש)

1441
01:17:38,230 --> 01:17:40,530
(נַהֲמָה)

1442
01:17:40,570 --> 01:17:43,240
(מַחֲנָק)

1443
01:17:49,810 --> 01:17:52,850
<font color="

1444
01:17:55,650 --> 01:17:58,080
אני מצטער שהיית
על החוף הזה.

1445
01:17:59,750 --> 01:18:02,120
אבל זו המשפחה שלי.

1446
01:18:02,150 --> 01:18:04,190
(מתנשף, נחנק)

1447
01:18:12,370 --> 01:18:14,930
(מתנשף)

1448
01:18:19,610 --> 01:18:21,670
(מגרגר)

1449
01:18:28,920 --> 01:18:30,950
♪ ♪

1450
01:18:44,600 --> 01:18:46,630
♪ ♪

1451
01:18:59,650 --> 01:19:01,710
(גלים מקפיצים ברכות)

1452
01:19:10,160 --> 01:19:13,090
אבא, אמא, אתם
צריך להישאר לחות.

1453
01:19:14,730 --> 01:19:16,260
<font color="

1454
01:19:16,290 --> 01:19:17,960
אִמָא.

1455
01:19:18,960 --> 01:19:21,000
האם חם לכם מספיק?

1456
01:19:26,240 --> 01:19:29,140
מדוקס: ♪ אבל קופידון הוא קשת ♪

1457
01:19:30,440 --> 01:19:34,150
♪ עזיבתו האלימה ♪

1458
01:19:34,180 --> 01:19:38,150
♪ משאיר אותנו ליד המזבח ♪

1459
01:19:38,180 --> 01:19:43,120
♪ פצוע, חלש
ומוכן לדמם ♪

1460
01:19:43,160 --> 01:19:47,760
<font color="

1461
01:19:47,790 --> 01:19:50,060
♪ אין אנדרטאות ♪

1462
01:19:50,100 --> 01:19:52,570
♪ עשוי בשמי ♪

1463
01:19:52,600 --> 01:19:56,600
♪ אין חיים שהייתי מחליף ♪

1464
01:19:57,600 --> 01:20:04,010
♪ אתה הסיבה שלי להישאר ♪

1465
01:20:04,040 --> 01:20:07,650
<font color="

1466
01:20:23,230 --> 01:20:25,660
האם נלחמנו
על משהו?

1467
01:20:29,000 --> 01:20:30,870
היינו.

1468
01:20:33,240 --> 01:20:37,480
ובכן, מה שזה לא היה, אה,
אני כבר לא כועס.

1469
01:20:45,320 --> 01:20:47,220
אני לא זוכר.

1470
01:20:51,860 --> 01:20:54,560
למה רצינו
לעזוב את החוף הזה?

1471
01:21:00,570 --> 01:21:02,540
כל כך יפה.

1472
01:21:06,540 --> 01:21:08,510
זה לא משנה.

1473
01:21:10,940 --> 01:21:12,750
(גיא מצחקק)

1474
01:21:15,350 --> 01:21:17,220
זה מצחיק.

1475
01:21:19,020 --> 01:21:20,750
אֲנִי...

1476
01:21:20,790 --> 01:21:23,660
לִשְׁכּוֹחַ...

1477
01:21:23,690 --> 01:21:25,390
המילה.

1478
01:21:28,130 --> 01:21:30,600
זה לגבי הרגשות שלי אליך.

1479
01:21:33,970 --> 01:21:35,900
אני יודע.

1480
01:21:35,930 --> 01:21:37,970
♪ ♪

1481
01:21:57,590 --> 01:21:59,320
- אבא.
- אבא?

1482
01:22:00,790 --> 01:22:02,830
<font color="

1483
01:22:06,800 --> 01:22:08,840
(הבכי ממשיך)

1484
01:22:25,850 --> 01:22:27,920
♪ ♪

1485
01:22:39,960 --> 01:22:42,470
(יבבות)

1486
01:22:46,470 --> 01:22:49,280
(PRISCA מייבבת, מתנשפת)

1487
01:22:53,210 --> 01:22:55,320
- (Body HUDDS)
מדוקס: אמא?

1488
01:22:59,350 --> 01:23:00,990
טרנט: הו, אמא.

1489
01:23:01,020 --> 01:23:03,360
(מלמל, בוכה)

1490
01:23:11,300 --> 01:23:13,330
♪ ♪

1491
01:23:32,480 --> 01:23:34,520
<font color="

1492
01:24:10,720 --> 01:24:12,760
(שורקת רוח)

1493
01:24:30,380 --> 01:24:32,110
(אנחות טרנט)

1494
01:24:33,450 --> 01:24:35,410
יש לנו בערך...

1495
01:24:35,450 --> 01:24:38,080
נותרו 13 שעות, אתה חושב?

1496
01:24:46,420 --> 01:24:48,090
(מצחקק בשקט)

1497
01:24:50,000 --> 01:24:53,230
רק התבגרנו בשלושה ימים
בזמן שהחזקת את הפנים שלי.

1498
01:24:53,260 --> 01:24:55,130
(טרנט צוחק)

1499
01:24:59,000 --> 01:25:01,570
האם נמשיך לנסות
לצאת?

1500
01:25:04,910 --> 01:25:06,650
אני מניח שכן.

1501
01:25:11,280 --> 01:25:13,920
רוצה לעשות קודם טירת חול?

1502
01:25:17,420 --> 01:25:19,290
(מדוקס מצחקק)

1503
01:25:19,330 --> 01:25:21,360
<font color="

1504
01:25:33,810 --> 01:25:35,610
(מדוקס צוחק)

1505
01:25:38,940 --> 01:25:41,280
מדוקס: אני תוהה אם כולם

1506
01:25:41,310 --> 01:25:45,650
ממשיך להרגיש כמו ילד
כשהם בגילנו, או...

1507
01:25:45,680 --> 01:25:48,490
האם זה בגלל
היינו ילדים אתמול?

1508
01:25:50,790 --> 01:25:52,960
טרנט: אידליב שלח אותי
הודעה שמעולם לא פיענחתי.

1509
01:25:52,990 --> 01:25:56,630
כן, חשבנו
היינו כל כך חכמים.

1510
01:25:58,730 --> 01:26:00,570
פענח את זה.

1511
01:26:22,020 --> 01:26:24,060
כל סמל אומר אות.

1512
01:26:25,690 --> 01:26:27,730
חשבנו שאנחנו כמו מרגלים.

1513
01:26:36,870 --> 01:26:38,940
מה היה המסר הגדול?

1514
01:26:50,250 --> 01:26:52,020
מה זה אומר?

1515
01:27:06,700 --> 01:27:09,500
<font color="

1516
01:27:09,540 --> 01:27:11,340
טרנט: האלמוג עשוי להגן עלינו

1517
01:27:11,370 --> 01:27:13,570
מהשפעות הסלעים.

1518
01:27:13,610 --> 01:27:16,670
אולי זה כמו
צינור המתכת שלנו.

1519
01:27:16,710 --> 01:27:19,080
אולי אנחנו רק משלימים
מה שאנחנו רוצים לשמוע.

1520
01:27:19,110 --> 01:27:21,910
טוב, אולי הוא שמע
הם לקחו אנשים לחוף הזה.

1521
01:27:21,950 --> 01:27:23,920
אידליב שמע משהו
הוא לא היה צריך.

1522
01:27:23,950 --> 01:27:27,620
אין לו מושג מה זה אומר,
אבל הוא יודע שזה רע.

1523
01:27:30,590 --> 01:27:33,060
הוא מנסה לעזור לנו.

1524
01:27:33,090 --> 01:27:34,730
לַחֲכוֹת.

1525
01:27:34,760 --> 01:27:36,900
אני צריך להשיג משהו.

1526
01:27:41,600 --> 01:27:43,640
<font color="

1527
01:28:00,150 --> 01:28:02,190
♪ ♪

1528
01:28:17,800 --> 01:28:19,840
♪ ♪

1529
01:28:37,890 --> 01:28:40,730
♪ ♪

1530
01:28:43,630 --> 01:28:45,230
(MADDOX GRUNTING)

1531
01:28:48,330 --> 01:28:50,370
(נהימה)

1532
01:28:55,370 --> 01:28:56,710
(נהימה)

1533
01:28:59,010 --> 01:29:01,010
(נהימה)

1534
01:29:11,690 --> 01:29:13,330
(יבבה עמומה)

1535
01:29:15,330 --> 01:29:17,360
<font color="
חרקים מצייצים)

1536
01:29:41,190 --> 01:29:42,720
(אנחות)

1537
01:29:49,790 --> 01:29:51,300
(הטלפון מצפצף)

1538
01:29:54,300 --> 01:29:55,970
שניהם טבעו.

1539
01:29:57,240 --> 01:29:58,740
לשנייה,
חשבתי שכן

1540
01:29:58,770 --> 01:30:00,740
יעבור דרך האלמוגים.

1541
01:30:00,770 --> 01:30:02,710
אני לא יודע איך הם פתאום
חשב ללכת לשם.

1542
01:30:02,740 --> 01:30:04,780
גבר: תיאו, אתה בטוח
הם לא הצליחו?

1543
01:30:04,810 --> 01:30:06,380
לא יכול להיות לנו עוד תקרית.

1544
01:30:06,410 --> 01:30:09,010
סידני, תירגע. צפיתי
לדקה וחצי.

1545
01:30:09,050 --> 01:30:10,950
והאדם האחד
שעבר את השנה שעברה

1546
01:30:10,980 --> 01:30:12,680
בסופו של דבר טבע בכל מקרה.

1547
01:30:12,720 --> 01:30:14,590
אנחנו בסדר.

1548
01:30:14,620 --> 01:30:17,360
חברים אחרונים במשפט 73
נפטרים.

1549
01:30:17,390 --> 01:30:19,790
התצפית הושלמה.

1550
01:30:19,830 --> 01:30:22,460
מחזירים כוננים,
חוזרים לבסיס.

1551
01:30:22,490 --> 01:30:24,260
(הטלפון מצפצף)

1552
01:30:26,000 --> 01:30:27,930
(שורש)

1553
01:30:27,970 --> 01:30:30,000
(ציפורים קוראות,
חרקים מצייצים)

1554
01:30:51,090 --> 01:30:53,130
(צפצוף כפתורים, נעילת צלקות)

1555
01:30:55,360 --> 01:30:57,330
♪ ♪

1556
01:30:57,360 --> 01:30:59,630
(צפצוף כפתורים, נעילת צלקות)

1557
01:31:02,970 --> 01:31:05,000
<font color="

1558
01:31:21,520 --> 01:31:23,560
(פריצת נוזלים)

1559
01:31:40,810 --> 01:31:43,680
סידני: כל החדרים עבור
המשפט הזה נוקה.

1560
01:31:43,710 --> 01:31:46,310
אה, התקני מחשב ביתי
נמחקו.

1561
01:31:46,340 --> 01:31:48,880
שלושה מחשבים ביתיים
עדיין מחכה לקרצוף.

1562
01:31:48,910 --> 01:31:50,980
(פטפוט שקט)

1563
01:31:56,520 --> 01:31:58,290
- שלום.
- (פטפוט נעצר)

1564
01:31:58,320 --> 01:32:03,360
אה, רגע של שקט
לחברי משפט 73.

1565
01:32:11,600 --> 01:32:12,970
תודה לך.

1566
01:32:13,000 --> 01:32:14,970
(נאנח בכבדות)

1567
01:32:15,010 --> 01:32:16,410
ממ.

1568
01:32:16,440 --> 01:32:19,080
אני אנסה שלא
להיות דרמטי. אה...

1569
01:32:21,250 --> 01:32:24,080
בגלל החוף הזה,

1570
01:32:24,120 --> 01:32:27,320
הצלחנו להציל
מאות אלפי חיים

1571
01:32:27,350 --> 01:32:29,660
עם תרופות חדשות.

1572
01:32:29,690 --> 01:32:32,760
לפני שסיימנו,
זה יהיה מיליונים.

1573
01:32:34,560 --> 01:32:36,560
כפי שאתה יודע,

1574
01:32:36,590 --> 01:32:39,730
אנחנו עושים ניסיונות
ונכשל כל הזמן.

1575
01:32:41,970 --> 01:32:44,570
אבל לא היום.

1576
01:32:44,600 --> 01:32:46,470
ספר להם, סידני.

1577
01:32:49,570 --> 01:32:51,840
אחד מהקבוצה הזו, אה,

1578
01:32:51,880 --> 01:32:55,380
הייתה אישה עם
ההתקפים האפילפטיים.

1579
01:32:55,410 --> 01:32:57,380
שמה היה
פטרישיה קרמייקל.

1580
01:32:57,420 --> 01:33:00,090
היא סבלה מתישה
תופס כל חייה.

1581
01:33:00,120 --> 01:33:02,120
שום דבר לא יכול לעזור לה.

1582
01:33:02,150 --> 01:33:04,360
התרופה שנתנו לה
כשהיא הגיעה

1583
01:33:04,390 --> 01:33:07,090
התברר שכן
את התערובת המדויקת.

1584
01:33:07,120 --> 01:33:10,700
לא היה לה התקף
במשך שמונה שעות ו-17 דקות.

1585
01:33:10,730 --> 01:33:12,260
(אחרים ממלמלים)

1586
01:33:12,300 --> 01:33:14,330
16 שנים וחצי.

1587
01:33:15,470 --> 01:33:17,900
ריפאנו אותה מהאפילפסיה שלה.

1588
01:33:17,940 --> 01:33:21,940
כעת נמשיך בניסויים מהירים,
לעשות את התרופה הזו

1589
01:33:21,970 --> 01:33:24,540
ולשתף אותו
עם כל העולם.

1590
01:33:24,580 --> 01:33:26,580
כל אדם בודד
שצריך את זה.

1591
01:33:30,780 --> 01:33:34,390
הטבע גרם לחוף הזה להתקיים
מסיבה כלשהי.

1592
01:33:34,420 --> 01:33:36,260
וורן וורן היה
נועד למצוא אותו

1593
01:33:36,290 --> 01:33:37,820
במסע המחקר שלהם.

1594
01:33:37,860 --> 01:33:40,460
נועדנו לבדוק
תרופות ביום אחד

1595
01:33:40,490 --> 01:33:43,230
במקום חיים שלמים.

1596
01:33:43,260 --> 01:33:46,630
עוד הרבה עבודה לעשות,
כולם.

1597
01:33:46,670 --> 01:33:50,500
בואו נעשה מה הטבע
רצה שנעשה.

1598
01:33:50,540 --> 01:33:52,610
(מחיאות כפיים)

1599
01:33:58,040 --> 01:34:00,010
מדריד: מר וגברת ברודי יגיעו

1600
01:34:00,040 --> 01:34:02,850
בשעה 11:{\c}00 בבוקר
עם שישה אורחים לא ממוקדים.

1601
01:34:02,880 --> 01:34:05,680
לג'וזף ברודי יש
פרקינסון מוקדם.

1602
01:34:06,680 --> 01:34:08,820
פלורנס ברודי תהיה
מלווה אותו.

1603
01:34:08,850 --> 01:34:11,090
אני אהיה שיא שבור
על זה, נילס.

1604
01:34:11,120 --> 01:34:13,090
אנחנו צריכים להפריד
הנושאים הרפואיים הטהורים

1605
01:34:13,120 --> 01:34:14,990
ממחלת הנפש
נושאים.

1606
01:34:15,030 --> 01:34:16,500
האלים שלנו
חולה סכיזופרני

1607
01:34:16,530 --> 01:34:18,330
יעלה לנו בנתונים
על חולה קרישי דם שלנו.

1608
01:34:18,360 --> 01:34:21,170
סידני, אני בספק אם נשתנה
פרוטוקול בשלב זה,

1609
01:34:21,200 --> 01:34:23,470
אבל, אה, שים את זה בצורה

1610
01:34:23,500 --> 01:34:25,740
ולהגיש אותו
לוורן ושוב וורן.

1611
01:34:26,710 --> 01:34:28,740
(נגינת מוזיקה טרופית)

1612
01:34:30,340 --> 01:34:32,340
(פטפוט לא ברור, צחוק)

1613
01:34:49,560 --> 01:34:51,030
מנהל: מה שלומך?

1614
01:34:53,530 --> 01:34:54,970
הילדים האלה הלכו הביתה.

1615
01:34:55,000 --> 01:34:56,400
הם לא חשובים.

1616
01:34:56,430 --> 01:34:58,670
אני אומר לכם אילו ילדים
אתה יכול לשחק עם.

1617
01:34:58,700 --> 01:35:00,370
אתה חייב לסמוך עליי.

1618
01:35:00,410 --> 01:35:01,910
ואל תשאל שאלה.

1619
01:35:01,940 --> 01:35:03,440
בְּסֵדֶר?

1620
01:35:04,440 --> 01:35:06,540
- בסדר.
- טוב.

1621
01:35:06,580 --> 01:35:08,710
עכשיו, הילדים האלה בסדר.

1622
01:35:08,750 --> 01:35:10,880
תראה, אתה יכול לשחק איתם.

1623
01:35:10,920 --> 01:35:12,680
בְּסֵדֶר.

1624
01:35:12,720 --> 01:35:14,520
טוֹב.

1625
01:35:14,550 --> 01:35:16,590
- ♪ ♪
- (פטפוט שקט)

1626
01:35:30,800 --> 01:35:32,870
טרנט: אתה שוטר.

1627
01:35:35,110 --> 01:35:36,880
כֵּן.

1628
01:35:55,490 --> 01:35:57,730
שלום, מר וגברת ברודי.

1629
01:35:57,760 --> 01:36:01,900
ברוכים הבאים לגרסה שלנו
של גן עדן.

1630
01:36:01,930 --> 01:36:04,240
גְבֶרֶת. ברודי: תודה.

1631
01:36:04,270 --> 01:36:06,770
הו, זה מקסים.
תודה לך.

1632
01:36:06,800 --> 01:36:08,970
זו מדריד.

1633
01:36:09,010 --> 01:36:11,740
מהאוכל והמשקאות שלך
העדפות שבחרת,

1634
01:36:11,780 --> 01:36:14,980
הכנו לך קוקטיילים
לקבל את פניך.

1635
01:36:15,010 --> 01:36:16,420
(משקפיים מתנפצות)

1636
01:36:16,450 --> 01:36:17,950
טרנט: סליחה.

1637
01:36:17,980 --> 01:36:19,280
מדריד: הו, אל דאגה,
מר וגברת ברודי.

1638
01:36:19,320 --> 01:36:20,950
אנחנו פשוט נכין סט חדש.

1639
01:36:20,990 --> 01:36:22,620
זה ייקח רק כמה רגעים.

1640
01:36:22,650 --> 01:36:24,420
טרנט: לא הייתי לוקח
כל דבר שהם נותנים לך.

1641
01:36:24,460 --> 01:36:26,590
הם השאירו את כולנו למות.

1642
01:36:29,030 --> 01:36:31,660
שמי טרנט קאפה.

1643
01:36:31,700 --> 01:36:34,070
מדוקס: אני מדוקס קאפה.

1644
01:36:34,100 --> 01:36:36,940
(המון ממלמל)

1645
01:36:39,140 --> 01:36:41,810
<font color="

1646
01:36:42,810 --> 01:36:45,110
שולחת לך את השאר
מהשמות עכשיו.

1647
01:36:50,710 --> 01:36:54,590
טרנט: ההורים שלנו
גיא ופריסקה קאפה.

1648
01:36:54,620 --> 01:36:58,160
אנחנו גרים ברחוב פיין 707,
פילדלפיה, ארה"ב.

1649
01:36:58,190 --> 01:36:59,990
גם איתנו היה

1650
01:37:00,030 --> 01:37:02,630
ג'ארין קרמייקל,
שהייתה אחות;

1651
01:37:02,660 --> 01:37:05,430
פטרישיה קרמייקל,
מי היה פסיכולוג...

1652
01:37:05,460 --> 01:37:07,500
(מדענים ממלמלים)

1653
01:37:12,800 --> 01:37:14,610
תקשיב, אנחנו חייבים להשיג אבטחה.

1654
01:37:14,640 --> 01:37:16,810
מה קורה?
אתה מקשיב לי?

1655
01:37:34,830 --> 01:37:36,860
<font color="

1656
01:37:49,770 --> 01:37:51,840
♪ ♪

1657
01:37:55,250 --> 01:37:57,020
גבר: אפשר לעזור לך?

1658
01:37:58,020 --> 01:38:00,180
מנהל: רבותי. היי, היי, היי, היי.

1659
01:38:00,220 --> 01:38:01,520
רבותי, יש לנו בעיה.

1660
01:38:01,550 --> 01:38:03,020
אני צריך את עזרתך
מִיָד.

1661
01:38:03,050 --> 01:38:05,320
שניים מהאורחים שלנו צריכים
את תשומת הלב שלך.

1662
01:38:05,360 --> 01:38:07,930
פתור את הבעיה הזו. עַכשָׁיו.

1663
01:38:09,690 --> 01:38:11,730
♪ ♪

1664
01:38:28,410 --> 01:38:30,450
(שִׁקשׁוּק)

1665
01:38:44,600 --> 01:38:46,630
<font color="

1666
01:38:51,400 --> 01:38:53,270
(GASPS)

1667
01:38:55,640 --> 01:38:57,340
(GASPS)

1668
01:39:07,820 --> 01:39:09,860
(מתנשף)

1669
01:39:20,500 --> 01:39:23,170
(נשימות, צחקוקים)

1670
01:39:24,170 --> 01:39:25,900
(נהנים, מצחקקים)

1671
01:39:25,940 --> 01:39:27,970
(הִתנַשְׁמוּת)

1672
01:39:37,010 --> 01:39:38,650
(צוחק)

1673
01:39:51,330 --> 01:39:53,370
♪ ♪

1674
01:40:03,510 --> 01:40:05,540
♪ ♪

1675
01:40:18,690 --> 01:40:20,720
<font color="

1676
01:40:20,760 --> 01:40:22,390
מגישים זימונים

1677
01:40:22,430 --> 01:40:25,000
אצל וורן וורן
המטה השבוע.

1678
01:40:30,430 --> 01:40:32,240
בוא נביא אותם לשדה התעופה.

1679
01:40:32,270 --> 01:40:35,310
דודה שלך תחכה
בשבילך כשתנחת.

1680
01:40:35,340 --> 01:40:37,040
איך היא מתמודדת עם הדברים?

1681
01:40:37,080 --> 01:40:40,210
איך היית מרגיש
אם גבר בן 50 התקשר

1682
01:40:40,250 --> 01:40:42,780
ואמר לך שהוא
האחיין בן השש שלך?

1683
01:40:47,720 --> 01:40:49,590
אנחנו נהיה בסדר.

1684
01:40:52,690 --> 01:40:54,730
♪ ♪

1685
01:41:09,710 --> 01:41:11,740
♪ ♪

1686
01:41:11,740 --> 01:41:18,020
<font color="

1687
01:41:18,380 --> 01:41:20,180
("הישאר" מאת
SALEKA NIGHT SHYAMALAN PLAYING)

1688
01:41:20,220 --> 01:41:24,260
♪ איפשהו
קצה השינה ♪

1689
01:41:24,290 --> 01:41:28,360
♪ יש טעם של שלום ♪

1690
01:41:28,390 --> 01:41:30,360
♪ כל לילה, אנחנו רוקדים ♪

1691
01:41:30,400 --> 01:41:32,900
<font color="

1692
01:41:32,930 --> 01:41:36,870
♪ אבל קופידון הוא קשת ♪

1693
01:41:36,900 --> 01:41:40,870
♪ עזיבתו האלימה ♪

1694
01:41:40,910 --> 01:41:44,240
♪ משאיר אותנו ליד המזבח ♪

1695
01:41:44,280 --> 01:41:46,380
♪ פצוע, חלש ♪

1696
01:41:46,410 --> 01:41:49,280
♪ ומוכן לדמם ♪

1697
01:41:50,420 --> 01:41:54,390
<font color="

1698
01:41:54,420 --> 01:41:56,390
♪ אין אנדרטאות ♪

1699
01:41:56,420 --> 01:41:58,390
♪ עשוי בשמי ♪

1700
01:41:58,420 --> 01:42:02,390
♪ אין חיים שהייתי מחליף ♪

1701
01:42:02,430 --> 01:42:05,060
♪ אתה הסיבה שלי ♪

1702
01:42:05,100 --> 01:42:10,430
♪ להישאר ♪

1703
01:42:12,340 --> 01:42:16,510
<font color="

1704
01:42:16,540 --> 01:42:20,450
♪ דרך נחמה וכאב ♪

1705
01:42:20,480 --> 01:42:24,180
♪ עד שאשטוף ♪

1706
01:42:24,210 --> 01:42:28,450
♪ אתה כל מה שאני יכול לראות ♪

1707
01:42:28,490 --> 01:42:32,290
♪ לבד, אני מיושן ♪

1708
01:42:32,320 --> 01:42:37,130
<font color="

1709
01:42:37,160 --> 01:42:40,930
♪ מופשט מהשריון ♪

1710
01:42:40,960 --> 01:42:44,970
♪ אנחנו מתחננים ואנחנו מחליפים ♪

1711
01:42:45,000 --> 01:42:48,170
♪ אנחנו סוטים מנמל ♪

1712
01:42:48,210 --> 01:42:52,740
♪ מחפש
איזו תרופה שקרית ♪

1713
01:42:54,480 --> 01:42:58,450
<font color="

1714
01:42:58,480 --> 01:43:00,450
♪ אין אנדרטאות ♪

1715
01:43:00,490 --> 01:43:02,450
♪ עשוי בשמי ♪

1716
01:43:02,490 --> 01:43:07,020
♪ אין חיים שהייתי מחליף ♪

1717
01:43:07,060 --> 01:43:09,030
♪ אתה הסיבה שלי ♪

1718
01:43:09,060 --> 01:43:14,200
♪ להישאר ♪

1719
01:43:16,530 --> 01:43:20,670
<font color="

1720
01:43:20,710 --> 01:43:24,640
♪ דרך נחמה וכאב ♪

1721
01:43:24,670 --> 01:43:27,040
♪ עד שאשטוף ♪

1722
01:43:27,080 --> 01:43:30,820
♪ לעולם לא יכולתי לעזוב אותך ♪

1723
01:43:30,850 --> 01:43:35,090
♪ אתה הראשון שלי
ותקווה אחרונה ♪

1724
01:43:35,120 --> 01:43:38,820
<font color="

1725
01:43:38,860 --> 01:43:42,830
♪ יש לי מספיק ♪

1726
01:43:42,860 --> 01:43:46,830
♪ אני אשטוף מתישהו ♪

1727
01:43:46,860 --> 01:43:50,830
♪ אין אנדרטאות שנעשו בשמי ♪

1728
01:43:50,870 --> 01:43:54,740
♪ אין חיים שהייתי מחליף ♪

1729
01:43:54,770 --> 01:43:57,210
<font color="

1730
01:43:57,240 --> 01:44:04,520
♪ להישאר ♪

1731
01:44:04,550 --> 01:44:09,920
♪ ואני אשאר ♪

1732
01:44:09,950 --> 01:44:14,090
♪ הו... ♪

1733
01:44:14,120 --> 01:44:16,090
(השיר מסתיים)

1734
01:44:16,130 --> 01:44:18,160
(גלים מתרסקים)

1735
01:44:18,230 --> 01:44:22,430
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https:{\c}//twitter.com/kaboomskull

1736
01:44:22,500 --> 01:44:32,500
<font color="

1737
01:45:01,340 --> 01:45:03,380
♪ ♪

1738
01:45:33,370 --> 01:45:35,410
♪ ♪

1739
01:46:05,400 --> 01:46:07,440
♪ ♪

1740
01:46:37,430 --> 01:46:39,470
♪ ♪

1741
01:47:09,470 --> 01:47:11,500
♪ ♪

1742
01:47:41,500 --> 01:47:43,540
♪ ♪

1743
01:48:02,190 --> 01:48:04,190
<font color="

1744
01:48:04,190 --> 01:48:06,190
HI צבעוני ושיפורים מאת GoldBerg_44